1
00:00:04,129 --> 00:00:05,671
(ระฆังโทลเวย์)

2
00:01:23,249 --> 00:01:25,626
สมาคมฟาสซิสต์แห่งอิตาลี
วันส่งท้ายปีเก่าของโรงแรม

3
00:01:59,869 --> 00:02:03,539
(พูดภาษาอิตาลี) สหายเพื่อน!
เพื่อนร่วมงานของ IAFH!

4
00:02:03,665 --> 00:02:05,165
เหี้ย!

5
00:02:08,378 --> 00:02:12,714
ปี พ.ศ. 2482 ซึ่งกำลังจะสิ้นสุด
มองเห็นการเริ่มต้นของยุโรปใหม่

6
00:02:12,841 --> 00:02:15,217
"ดูเซ่" ทรงพระเจริญ!

7
00:02:16,761 --> 00:02:20,764
เมื่อปี พ.ศ. 2483 ปีที่ 18
ของยุคฟาสซิสต์,

8
00:02:21,599 --> 00:02:25,519
ฉันขอแสดงความปรารถนาดีต่อชัยชนะของ
สหายฝ่ายอักษะที่อยู่ในภาวะสงครามอยู่แล้ว

9
00:02:25,645 --> 00:02:27,896
เราจะไปกับใครในไม่ช้า
จะเดินเคียงข้างกัน

10
00:02:34,696 --> 00:02:36,155
คนโง่...

11
00:02:36,281 --> 00:02:37,948
สำหรับเรา.

12
00:02:38,575 --> 00:02:41,326
พ่อครับ ผมหมายถึงพวกเรา
พวกเราสี่คนที่นี่

13
00:02:41,452 --> 00:02:43,871
- ทำไมคุณถึงเป็นคนแบบนี้...?
- ชาวอังกฤษเหรอ?

14
00:02:43,997 --> 00:02:47,749
โอ้ ลิซ่า เธอรับเสมอ
ทุกอย่างจริงจังมาก

15
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
ดื่มให้หมด. สำหรับเรา!

16
00:02:55,508 --> 00:02:56,967
(♪ วงดนตรีนัดหยุดงาน)

17
00:03:00,930 --> 00:03:03,849
- ลาย
- ถ้าอาจารย์อนุญาต

18
00:03:03,975 --> 00:03:07,311
แน่นอนเพื่อนรักของฉัน
ฉันแน่ใจว่าเทเรซาจะต้องยินดี

19
00:03:07,437 --> 00:03:09,688
ไม่นะ ลาสซโล เต้นรำกับลิซ่า

20
00:03:09,814 --> 00:03:14,151
ไปเต้นกันเถอะแม่...
และขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่ใช่คนอังกฤษ

21
00:03:22,952 --> 00:03:25,412
(พูดภาษาอิตาลี) ขอให้ข้าพเจ้ามีความยินดี
ของการเต้นรำนี้?

22
00:03:25,538 --> 00:03:27,372
ได้รับ.

23
00:03:30,043 --> 00:03:31,752
ขอบคุณ

24
00:03:45,308 --> 00:03:48,644
เป็นเรื่องจริง ชีวิตผ่านไปในพริบตา
และมันก็เป็นแม่พิมพ์ด้วย

25
00:03:48,770 --> 00:03:50,520
และแม่พิมพ์อะไรแบบนั้น

26
00:03:50,647 --> 00:03:53,148
เทเรซาเป็นนกที่ดีเสมอ

27
00:03:53,274 --> 00:03:54,566
เลือดอิตาลี.

28
00:03:55,735 --> 00:03:59,696
- แต่สามีของเธอเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้หรือเปล่า?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

29
00:04:01,199 --> 00:04:03,909
เขาเป็นอย่างแน่นอน
แก่กว่าเธอมาก

30
00:04:15,797 --> 00:04:17,965
พิเศษ. น่ารักน่ารัก...

31
00:04:19,008 --> 00:04:20,801
ลาสซโล.

32
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
คุณจะขอโทษฉัน

33
00:04:33,147 --> 00:04:34,898
(ล้างคอ)

34
00:04:36,442 --> 00:04:39,194
คุณหรูหรา...
ฉันรักคุณ.

35
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
อย่าให้ฉันดื่มนะ
คุณรู้ว่ามันแย่สำหรับฉัน

36
00:04:42,198 --> 00:04:44,491
แต่เราน่าเบื่อมาก
เมื่อเราไม่มีสติ

37
00:04:47,203 --> 00:04:50,831
- คุณคิดอย่างไรกับลาสซโล?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

38
00:04:51,582 --> 00:04:52,791
สำหรับลิซ่า.

39
00:04:52,917 --> 00:04:55,794
โอ้เขาเป็นสุภาพบุรุษ

40
00:04:55,920 --> 00:04:59,464
ที่อะคาเดมีพวกเขาพูด
เขากำลังมุ่งสู่อาชีพการงานที่ยอดเยี่ยม

41
00:05:00,925 --> 00:05:02,509
ใครจะรู้?

42
00:05:02,635 --> 00:05:05,012
การแต่งงานอาจจะดีสำหรับเธอ

43
00:05:12,729 --> 00:05:14,730
และคุณ?

44
00:05:14,856 --> 00:05:17,566
- การแต่งงานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เอาน่า นีโน่ หยุดนะ

45
00:05:17,692 --> 00:05:19,609
(นีโน่หัวเราะ)

46
00:05:20,445 --> 00:05:22,487
หยุดมัน.

47
00:05:30,538 --> 00:05:33,623
- โอ้!
- โอ้เพลงวอลทซ์! นีโน่...

48
00:05:34,250 --> 00:05:36,335
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
- ใช่ ใช่...

49
00:05:36,461 --> 00:05:39,129
คุณกำลังพยายามอะไร
จะทำกับฉันเทเรซา?

50
00:05:39,255 --> 00:05:41,214
แค่เต้น!

51
00:06:00,735 --> 00:06:03,528
ได้โปรดเถอะ นีโน่
พวกเขากำลังจ้องมองมาที่เรา

52
00:06:09,077 --> 00:06:11,203
ดู ดู...

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
บ้าชัดๆ!

54
00:06:22,632 --> 00:06:23,715
หยุดสิ่งนั้น!

55
00:06:23,841 --> 00:06:27,511
- คุณเมาหรือเปล่า?
- นิดหน่อย.

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,555
รอฉันหน่อยนะที่รัก

57
00:06:31,391 --> 00:06:32,849
รอ!

58
00:06:46,406 --> 00:06:49,991
คุณต้องการ
จะถ่ายรูปหรือเปล่า?

59
00:06:50,118 --> 00:06:51,284
(เสียงเชียร์ฝูงชน)

60
00:06:51,411 --> 00:06:54,287
แล้วเอาป้ายออกมา
และมาสร้างปิรามิดกันเถอะ

61
00:07:00,086 --> 00:07:02,087
โอ้ นั่นศาสตราจารย์รอล์ฟ

62
00:07:02,213 --> 00:07:05,298
ไชโยเพื่อศาสตราจารย์รอล์ฟ
หรือ “คลิมท์”!

63
00:07:05,425 --> 00:07:07,300
(เสียงร้องของฝูงชน) คลิมท์! คลิมท์!

64
00:07:10,471 --> 00:07:12,973
เอาเลย เอาพวกมันมาเลย
ในภาพเช่นกัน

65
00:07:24,444 --> 00:07:27,612
ทุกคนจงนิ่งไว้

66
00:07:27,738 --> 00:07:29,156
คลิก.

67
00:07:29,282 --> 00:07:34,661
ในอิตาลี สถานที่แห่งศิลปะ
ไชโยเพื่อหี!

68
00:07:34,787 --> 00:07:36,997
คุณรู้ว่าพวกเขาจะ
ทำสิ่งที่สกปรก

69
00:07:37,748 --> 00:07:39,666
หยาบคายแค่ไหน!

70
00:07:41,794 --> 00:07:43,420
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

71
00:07:43,546 --> 00:07:45,964
- ก็พวกเขาเป็นนักเรียน
- ดีสำหรับไม่มีอะไร

72
00:07:48,050 --> 00:07:49,301
ราตรีสวัสดิ์.

73
00:07:49,427 --> 00:07:52,429
ฉันอยากเห็นหน้านักเรียนพวกนั้น
หากสงครามยุติลง

74
00:07:52,555 --> 00:07:56,099
โอ้ ลิซ่า
วันส่งท้ายปีเก่า ผ่อนคลาย!

75
00:07:56,225 --> 00:07:58,268
(อุทานอย่างเมามาย)

76
00:07:58,394 --> 00:08:00,395
(ค่าผ่านทางระฆังโบสถ์)

77
00:08:02,982 --> 00:08:04,774
ปล่อยให้พวกเขาไปข้างหน้า

78
00:08:04,901 --> 00:08:07,444
- อ่าคุณต้องการจูบและกอดไหม?
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

79
00:08:07,570 --> 00:08:09,529
มันคือสปาร์กลิ้งไวน์ทั้งหมด

80
00:08:09,655 --> 00:08:12,949
ฉันจะระเบิด
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ ขอร้องล่ะ นีโน่

81
00:08:13,075 --> 00:08:15,452
นั่นไม่ใช่ปัญหา
ไม่ได้อยู่ในเวนิสอยู่แล้ว

82
00:08:15,578 --> 00:08:17,204
ที่นั่น.
ดูสิ มีทางตันนะ

83
00:08:18,039 --> 00:08:20,290
เอาล่ะ
ฉันจะคอยดูในขณะที่คุณเอ่อ...

84
00:08:21,542 --> 00:08:23,293
ฉันรู้สึกละอายใจแทบตาย

85
00:08:23,419 --> 00:08:26,630
แม้แต่นางสาวในศาล
ของแวร์ซายเคยทำเช่นนี้

86
00:08:26,756 --> 00:08:30,133
ไม่มีใครอยู่ข้างๆ เราค่อนข้างโดดเดี่ยว
ปิดคุณไป ไปต่อ.

87
00:08:37,808 --> 00:08:39,267
สาบานว่าคุณจะไม่ดู

88
00:08:39,936 --> 00:08:41,186
ฉันสาบาน

89
00:08:47,652 --> 00:08:51,238
“ที่รัก แกล้งฉันสิ

90
00:08:51,364 --> 00:08:55,325
“เพราะว่าปริศนาของคุณ
ก็เหมือนน้ำกระด้าง

91
00:08:55,451 --> 00:09:01,039
"รักสุดที่รัก
ไอ้เหี้ยในมือฉัน

92
00:09:01,165 --> 00:09:04,501
“เพราะเรื่องไร้สาระของคุณ
ที่นี่ก็เหมือนอำพัน”

93
00:09:04,627 --> 00:09:06,169
ก็พอแล้ว!

94
00:09:06,295 --> 00:09:08,296
แต่มันเป็นข้อ
โดย มาฟฟิโอ เวเนียร์

95
00:09:08,422 --> 00:09:11,299
มีชื่อเสียงมาก
กวีชาวเวนิสในศตวรรษที่ 16

96
00:09:11,425 --> 00:09:13,718
(ลิซ่า) พ่อ แม่!

97
00:09:27,567 --> 00:09:29,109
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

98
00:09:29,235 --> 00:09:31,361
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

99
00:09:41,747 --> 00:09:43,748
- รู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่.

100
00:09:46,794 --> 00:09:49,004
ในที่สุด!
คุณช้าเหมือนหอยทาก

101
00:09:49,130 --> 00:09:50,922
คุณเดินเร็วเกินไป

102
00:09:51,716 --> 00:09:53,592
ฉันไม่สามารถตามคุณไปได้

103
00:09:54,510 --> 00:09:56,303
ส้นเท้าเหล่านี้...

104
00:09:58,806 --> 00:10:00,599
เกสท์เฮาส์ของครอบครัวโชตติ

105
00:10:05,646 --> 00:10:08,148
ขอขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับค่ำคืนอันแสนหวาน

106
00:10:08,274 --> 00:10:09,899
- ราตรีสวัสดิ์!
- เอ่อ...

107
00:10:10,026 --> 00:10:12,527
หากคุณต้องการพักค้างคืน
หมายเลขหนึ่งฟรี

108
00:10:12,653 --> 00:10:14,613
โอ้ คุณใจดีมาก
ซิกโนรา เทเรซา,

109
00:10:14,739 --> 00:10:17,157
แต่พ่อแม่ของฉันกำลังโทรหาฉัน
จากบูดาเปสต์เช้าวันพรุ่งนี้

110
00:10:17,283 --> 00:10:19,075
ฉันคิดว่าฉันกลับบ้านดีกว่า

111
00:10:19,201 --> 00:10:22,037
ตามที่คุณต้องการ ลาสซโล
คุณสามารถเข้าพัก

112
00:10:22,163 --> 00:10:23,955
แม่เขาบอกว่าไม่

113
00:10:24,081 --> 00:10:26,374
ลาสซโลไม่ใช่คนเดียว
เพื่อยืนทำพิธี

114
00:10:27,418 --> 00:10:29,753
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์

115
00:10:29,879 --> 00:10:32,047
ราตรีสวัสดิ์ ซินญอรา
และสวัสดีปีใหม่

116
00:10:32,882 --> 00:10:34,633
- ถึงทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์.

117
00:10:34,759 --> 00:10:36,843
- เชา.
- เชา.

118
00:10:39,221 --> 00:10:40,972
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ลาก่อน!

119
00:10:41,098 --> 00:10:42,807
ใช่แล้ว ลาก่อน

120
00:11:06,707 --> 00:11:09,250
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
เธอหูหนวกไปแล้วเหรอ?

121
00:11:09,377 --> 00:11:12,671
เรื่องไร้สาระ เธออาจจะเคยเป็น
ไปงานปาร์ตี้ด้วยตัวเอง

122
00:11:14,590 --> 00:11:16,466
ฉันกำลังมา.

123
00:11:16,592 --> 00:11:18,510
จูเลียตต้า กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกคุณ

124
00:11:18,636 --> 00:11:20,387
ปิดไฟตอนเที่ยงคืนเหรอ?

125
00:11:20,513 --> 00:11:22,138
ฉันเพิ่งกลับมา มาดาม

126
00:11:22,264 --> 00:11:24,349
ถามออเรลิโอว่า
เขาพาฉันกลับมาที่นี่

127
00:11:24,475 --> 00:11:27,227
อ่า ออเรลิโออยู่ที่นั่น...
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสองคนขึ้นไปชั้นบน

128
00:11:27,353 --> 00:11:31,690
ฉัน ชั้นบนกับออเรลิโอเหรอ?
ฉันเสียใจที่คุณคิดอย่างนั้น

129
00:11:31,816 --> 00:11:35,235
แต่ชั้นบนกับฉันใน
บ้าน Ciotti ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

130
00:11:35,361 --> 00:11:37,237
“ห้าม” ตามที่อาจารย์บอก

131
00:11:37,363 --> 00:11:39,072
ใช่ ฉันเห็นแล้ว ราตรีสวัสดิ์

132
00:11:39,198 --> 00:11:40,740
โอเค ฉันไม่ต้องการทะเลาะกัน

133
00:11:40,866 --> 00:11:45,412
อย่าโกรธเคือง จูเลียตต้า
นางเหนื่อยแล้ว..

134
00:11:45,538 --> 00:11:46,663
เจอกันพรุ่งนี้.

135
00:11:46,789 --> 00:11:50,333
นอนดึกได้ตามที่คุณต้องการ
พรุ่งนี้เช้าจะไม่มีใครมาถึง

136
00:11:56,590 --> 00:11:58,883
ห้องน้ำฟรี
ถ้าคุณต้องการไป

137
00:12:00,469 --> 00:12:02,011
(กระซิบ) เทเรซ่า...

138
00:12:11,021 --> 00:12:13,481
ปล่อยฉันไป
ไปห้องน้ำ มาเลย

139
00:12:13,607 --> 00:12:16,901
ไม่ อยู่แบบนี้ต่อไป
และฉันจะเปลื้องผ้าคุณ

140
00:12:54,398 --> 00:12:57,275
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังฉีกทุกอย่าง

141
00:12:57,401 --> 00:12:59,819
พรุ่งนี้ฉันจะซื้อให้คุณสิบคู่

142
00:13:03,073 --> 00:13:04,657
อย่างน้อยก็ให้ฉัน
มองคุณ

143
00:13:04,784 --> 00:13:07,410
ปิดเครื่อง
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบมัน

144
00:13:08,370 --> 00:13:09,996
คุณก็รู้

145
00:13:14,168 --> 00:13:18,338
- แต่คุณก็ยังฉี่อยู่บนถนน
- ไม่มีใครเห็นฉัน

146
00:13:20,341 --> 00:13:21,716
ฉันทำ.

147
00:13:23,344 --> 00:13:25,637
คุณหมู.
คุณสาบานว่าจะไม่ดู

148
00:13:25,763 --> 00:13:27,639
ฉันถูกบังคับให้ทำ

149
00:13:27,765 --> 00:13:31,559
มีคนเดินผ่านมา
อีกด้านหนึ่งของคลอง

150
00:13:32,353 --> 00:13:34,479
- WHO?
- ผู้ชาย.

151
00:13:37,733 --> 00:13:39,442
ลาสซโลบางที...

152
00:13:40,861 --> 00:13:42,570
มันเป็นไปไม่ได้

153
00:13:42,696 --> 00:13:44,989
มันเป็นจินตนาการของคุณอีกครั้ง

154
00:13:55,501 --> 00:13:57,502
ไม่ อยู่ภายในตัวฉัน

155
00:14:31,829 --> 00:14:34,247
(น้ำไหล)

156
00:14:38,294 --> 00:14:40,420
(ครางเบา ๆ )

157
00:14:54,476 --> 00:14:56,811
(กรรไกรตัดผม)

158
00:14:59,523 --> 00:15:02,025
เขามีชีวิตอยู่ต่อไป
อีกด้านหนึ่งของคลอง

159
00:15:04,445 --> 00:15:08,281
ตรงข้ามเราที่นี่
บนเขื่อน Zattere

160
00:15:10,200 --> 00:15:12,619
เขามีหน่วยงานทางทะเลของเขาเอง

161
00:15:15,873 --> 00:15:18,124
พวกเขาขายแฟรนไชส์

162
00:15:19,251 --> 00:15:21,544
เรือใบสามใบในอิสเตรีย

163
00:15:22,796 --> 00:15:24,756
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
ถ้าฉันบอกคุณชื่อของเขา

164
00:15:26,216 --> 00:15:29,928
เขาแก่แล้วเป็นม่าย
ดูเหมือนว่าตอนนี้เขาจะเกษียณแล้ว

165
00:15:30,054 --> 00:15:31,763
ด้วยเงินทั้งหมดนี้

166
00:15:41,649 --> 00:15:45,610
สงสัยเขาจะตื่นอีกแล้ว
แต่เขาสามารถชดใช้ค่าเตะของเขาได้

167
00:15:47,029 --> 00:15:50,031
เขาชอบมอง
เขาจ่ายเงินสำหรับการมองหา

168
00:15:50,157 --> 00:15:53,451
เขาชอปปิ้งไปทั่ว
จนกระทั่งได้พบแม่บ้านสองคน

169
00:15:53,577 --> 00:15:55,870
ไม่หนุ่มแต่น่ารัก

170
00:15:55,996 --> 00:15:58,831
คุณก็รู้จักพวกเขาเหมือนกัน
ถ้าฉันบอกชื่อพวกเขาแก่คุณ

171
00:15:58,958 --> 00:16:02,627
พวกเขาอาศัยอยู่แถวๆ นี้
บ้านเหล่านั้นโดย Campo Marte

172
00:16:02,753 --> 00:16:05,922
เพื่อเงินโดยธรรมชาติ
พวกเขาทำต่อกันต่อหน้าพระองค์

173
00:16:06,048 --> 00:16:09,050
เขาจะนั่งดูตรงนั้น
ในห้องครัวที่หนึ่งในนั้นอาศัยอยู่

174
00:16:09,802 --> 00:16:11,844
หลุมที่ชั้นล่าง

175
00:16:11,971 --> 00:16:16,641
สามีของพวกเขาเหรอ?
ฉันจะบอกว่าพวกเขารู้เรื่องนี้อย่างแน่นอน

176
00:16:16,767 --> 00:16:20,311
ไร้เงินไม่ว่าอะไรก็ตามที่พวกเขาหามาได้
โรงเตี๊ยมได้รับมัน

177
00:16:20,437 --> 00:16:23,690
ไม่ ไม่ แม่บ้านทั้งสอง...
พวกเขาไม่เคยทำมาก่อน

178
00:16:58,559 --> 00:17:01,811
“เทเรซา ที่รัก ให้ฉันเถอะ”
บอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

179
00:17:01,937 --> 00:17:04,188
'ฉันเขียนไดอารี่นี้ด้วยความหวัง
ว่าคุณจะอ่านมัน

180
00:17:04,314 --> 00:17:08,484
'และเรียนรู้สิ่งที่ฉันจะทำ
ไม่สามารถพูดกับคุณเป็นการส่วนตัวได้

181
00:17:08,610 --> 00:17:11,654
'ด้วยการสารภาพว่าฉันจินตนาการถึงคุณ
แทนหญิงสาวผมบลอนด์

182
00:17:11,780 --> 00:17:15,116
'ฉันเสี่ยงที่จะถูกตัดสินว่าเลวทรามและทุจริต
ฉันรู้ว่า.

183
00:17:16,243 --> 00:17:19,704
'แต่มันคือความรักของฉันที่มีต่อคุณ'
ที่กระตุ้นให้ฉันเผชิญกับความเสี่ยงทั้งหมด

184
00:17:19,830 --> 00:17:22,373
'มีอะไรให้ช่วย.
ทำลายความยับยั้งชั่งใจของคุณ

185
00:17:22,499 --> 00:17:27,503
'ความสุภาพเรียบร้อยที่ถูกสาปซึ่งยังคงทำให้
คุณหน้าแดงหลังจากแต่งงานมา 20 ปี

186
00:17:27,629 --> 00:17:30,923
'การกำจัดมันจะช่วยคุณได้เช่นกัน
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

187
00:17:31,050 --> 00:17:33,885
'และมันจะช่วยฉันได้
เพื่อตอบสนองคุณ

188
00:17:47,649 --> 00:17:51,903
'ฉันรู้ว่าดุลยพินิจโดยกำเนิดของคุณ
อาจทำให้คุณไม่สามารถอ่านไดอารี่ของฉันได้

189
00:17:52,029 --> 00:17:55,323
'แต่ถ้าตาของคุณไปตกที่
มันบังเอิญ...'

190
00:18:34,738 --> 00:18:37,532
สวัสดีตอนเช้า.
ทำไมคุณกลับมาแล้ว?

191
00:18:37,658 --> 00:18:41,369
- สภาพอากาศเลวร้าย
- ใช่ นอนดีกว่า

192
00:18:41,495 --> 00:18:45,039
สภาพอากาศเลวร้ายก็มีข้อดีเช่นกัน
เพราะนกบินต่ำ

193
00:18:45,165 --> 00:18:47,792
- จุสติน่า...
- พวกเขาไม่เข้าใจอยู่แล้ว

194
00:18:47,918 --> 00:18:50,169
(นีโน่) อันเดรียผ่านไปแล้ว
กับผมของฉัน

195
00:18:50,295 --> 00:18:52,463
เทเรซา คุณไปเคลียร์ได้ไหม?

196
00:18:52,589 --> 00:18:54,966
- ฉันไม่สามารถส่ง Giustina ได้เหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ จิอุสติน่า

197
00:18:55,092 --> 00:18:58,219
เธอมักจะทำเรื่องวุ่นวายแบบนี้เสมอ
ฉันไม่สามารถหาอะไรได้เลย

198
00:18:58,345 --> 00:19:01,931
- ไม่ไปต่อ คุณไปเถอะ ฉันอยู่ที่นี่ได้
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)

199
00:19:02,057 --> 00:19:05,601
เพนซิโอเน โชตติ.
ลิซ่าที่รัก คุณอยู่ที่ไหน

200
00:19:06,395 --> 00:19:09,689
แต่แน่นอนว่าพ่อชอบชวน
แขกที่มาทานอาหารเย็น คุณก็รู้

201
00:19:09,815 --> 00:19:12,316
และฟังขอบคุณเขา
สำหรับการส่งกุ้งก้ามกราม

202
00:19:12,442 --> 00:19:17,280
ใช่ มันจะไม่เป็นไร
07.30 น. อย่ารอช้านะ เชา.

203
00:19:18,407 --> 00:19:22,034
มันคือลิซ่าที่เธอนำมา
Laszlo ไปทานอาหารเย็น

204
00:19:22,161 --> 00:19:24,245
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

205
00:19:24,371 --> 00:19:26,956
คุณหมายถึงอะไรโดย
“ถ้ามันทำให้ฉันมีความสุข”?

206
00:19:27,082 --> 00:19:31,169
มันทำให้ลิซ่ามีความสุข
และควรทำให้คุณมีความสุขด้วย

207
00:19:31,295 --> 00:19:33,171
มีคนดีกับคุณและคุณ...

208
00:19:33,297 --> 00:19:34,922
เขายังส่งปูมาให้คุณด้วย

209
00:19:35,048 --> 00:19:37,258
ปู?
ฉันคิดว่ามันเป็นกุ้งมังกร

210
00:19:37,384 --> 00:19:39,260
จิอุสติน่า เมื่อคุณมี
ทำห้องเสร็จแล้ว

211
00:19:39,386 --> 00:19:41,262
วางโต๊ะ
ในห้องอาหารสำหรับสี่คน

212
00:19:41,388 --> 00:19:42,805
ในการแสดง.

213
00:19:42,931 --> 00:19:47,393
- ทำไมล่ะ เราไม่สวยเหรอ?
- คุณเป็นอย่างแน่นอน

214
00:19:47,519 --> 00:19:49,687
ฉันควรจะคิดอย่างนั้นศาสตราจารย์

215
00:19:49,813 --> 00:19:52,565
ฉันลืมไปว่าฉันต้องทำความสะอาดการเรียนของคุณ

216
00:20:10,959 --> 00:20:13,377
สูญเสียสิ่งของอยู่เสมอ

217
00:20:31,521 --> 00:20:33,564
(ปลดล็อคลิ้นชัก)

218
00:20:43,909 --> 00:20:46,410
“ความยับยั้งชั่งใจนั่น

219
00:20:46,536 --> 00:20:52,250
“ที่สาปแช่งความถ่อมตัวซึ่งยังคงอยู่
คุณหน้าแดงหลังจากแต่งงานมาหลายปี...

220
00:20:52,376 --> 00:20:53,751
“จะกำจัด...

221
00:20:53,877 --> 00:20:58,714
“การละทิ้งความถ่อมตัวอันโง่เขลาของเจ้า
และความสุขุมโง่เขลา

222
00:20:58,840 --> 00:21:03,010
“จะช่วยฉัน
ตอบสนองนิสัยที่แท้จริงของคุณ เทเรซา

223
00:21:03,136 --> 00:21:06,889
“สำหรับส่วนลึกแล้ว
คุณมันนังตัวร้อน

224
00:21:07,015 --> 00:21:09,850
“โสเภณีแบบที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อนในวัยเยาว์”

225
00:21:23,615 --> 00:21:27,326
เขาทำมันโดยตั้งใจ
เขารู้ว่าฉันอ่านมัน เขารู้

226
00:21:39,715 --> 00:21:41,424
ฉันไม่ได้เปิดอะไรเลย

227
00:21:43,593 --> 00:21:46,804
ฉันไม่เห็นฉันไม่ได้อ่านอะไรเลย
ตามนั้นครับคุณหมู

228
00:21:48,765 --> 00:21:51,600
คุณมาถึงเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม
ราโดนินิชผู้เคราะห์ร้าย?

229
00:21:51,727 --> 00:21:53,019
ฉันกำลังจะไปแล้ว

230
00:21:53,145 --> 00:21:55,229
ฉันขอโทษศาสตราจารย์

231
00:21:55,355 --> 00:21:57,940
เขาเอามันมาให้ฉันเท่านั้น
เวลา 7 โมง

232
00:21:58,066 --> 00:22:00,985
แล้วเวลาก็มาถึงที่นี่
กับหิมะนี้...

233
00:22:03,530 --> 00:22:07,950
คราวนี้มันน่ากลัวและน่ากลัว
ควรจะล็อคไว้..

234
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
เขาทำได้อย่างไรฉันสงสัย?

235
00:22:10,537 --> 00:22:12,913
คนที่ให้ฉัน.
สาบานว่าเป็น Ciardi

236
00:22:13,707 --> 00:22:16,500
- Guglielmo หรือ Emma?
- บาร์โทโลมีโอ เขาพูด

237
00:22:16,626 --> 00:22:17,835
เขาไม่เคยมีอยู่จริง

238
00:22:17,961 --> 00:22:22,298
เหมือนกันหมด...
ทำสิ่งที่คุณทำได้ศาสตราจารย์

239
00:22:24,384 --> 00:22:27,636
ใช่แล้ว...
กับเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่อยู่รอบตัว

240
00:22:27,763 --> 00:22:30,056
Ciardi ดีกว่าไม่เคย

241
00:22:31,767 --> 00:22:36,729
ร่างด่วนของ
ตลาดปลา Rialto

242
00:22:36,855 --> 00:22:43,778
มาจาก... ถึง G. Ciardi

243
00:22:46,073 --> 00:22:48,657
จอห์น ไบรอัน รอล์ฟ.

244
00:22:50,035 --> 00:22:51,869
ไปกับพระเจ้า

245
00:22:54,498 --> 00:22:59,794
ศาสตราจารย์ ฉันอยากจะขอบคุณคุณ

246
00:22:59,920 --> 00:23:02,880
อย่าแม้แต่จะคิดมัน
ในหมู่พวกเราชาวต่างชาติคนอื่นๆ

247
00:23:03,006 --> 00:23:06,592
- ราตรีสวัสดิ์.
- ภาพสวยจริงๆ

248
00:23:10,722 --> 00:23:12,390
เวลา 8:35 น.

249
00:23:12,516 --> 00:23:16,018
ฉันจะไม่ทำให้มันหนักเกินไป
ยังไม่สายขนาดนั้น

250
00:23:16,144 --> 00:23:20,064
เท่าที่ฉันกังวลเขาก็ทำได้
พรุ่งนี้เช้าจะกลับมาแล้ว

251
00:23:21,191 --> 00:23:26,153
โอ้ ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
ได้โปรด... ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

252
00:23:26,279 --> 00:23:29,281
ฉันถูกจัดขึ้นโดยการประชุมทางวัฒนธรรม

253
00:23:29,408 --> 00:23:32,952
อา ลองโกบาร์ดี, เทรนตินี่,
หรือการประชุมวัฒนธรรม Radonicich?

254
00:23:33,078 --> 00:23:35,246
ฉันจะเก็บรายละเอียดไว้ให้คุณนะที่รัก

255
00:23:35,372 --> 00:23:37,998
อ่า! ฉันผิดหรือว่าเรา
ผสมค็อกเทลเองเหรอ?

256
00:23:38,125 --> 00:23:41,043
- ฉันทำ Panzer Faust
- โอ้หมัดเยอรมันอันโด่งดังใช่มั้ย?

257
00:23:41,169 --> 00:23:44,004
ใหม่แย่มาก
อาวุธแวร์มัคท์

258
00:23:44,131 --> 00:23:47,466
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
คืนนี้ไม่มีการเมือง

259
00:23:47,592 --> 00:23:50,428
- รับประทานอาหารเย็น
- จาวอห์ล ไมน์ เฮอร

260
00:23:52,973 --> 00:23:54,014
ฟรอยลีน.

261
00:23:56,685 --> 00:23:58,811
- อืม...
- นี่.

262
00:24:03,859 --> 00:24:05,901
(หัวเราะ)

263
00:24:06,027 --> 00:24:08,696
(ครางอย่างพึงพอใจ)

264
00:24:08,822 --> 00:24:12,241
- พ่อ!
- ขาเป็นส่วนที่ดีที่สุด

265
00:24:12,367 --> 00:24:13,576
ฉันคลั่งไคล้พวกเขามาก

266
00:24:15,495 --> 00:24:18,497
เรารู้ว่าคุณเป็น
ขาของนักบัลเล่ต์ด้วย

267
00:24:20,083 --> 00:24:22,751
'ไหวพริบ ฟอร์มดี'

268
00:24:23,753 --> 00:24:26,255
ฉันสารภาพว่าคุณทำให้ฉัน
อยากกินเหมือนกัน

269
00:24:26,381 --> 00:24:28,257
ฉันจะเปิดอันหนึ่งให้คุณ

270
00:24:31,470 --> 00:24:33,137
ขอบคุณ

271
00:24:34,347 --> 00:24:36,015
ระวังนะ ลาสซโล

272
00:24:36,141 --> 00:24:37,600
ฉันจะไม่ตามสามีของฉัน

273
00:24:37,726 --> 00:24:40,102
คุณไม่มีทางรู้
คุณจะไปจบลงที่ไหน

274
00:24:40,228 --> 00:24:42,229
ถ้าเพียงคุณรู้!

275
00:24:42,355 --> 00:24:45,941
(ไอ) ถ้าเพียงแต่คุณรู้
ครึ่งหนึ่งของมัน

276
00:24:54,993 --> 00:24:58,204
ใจเย็นๆ นะ นีโน่ ออเรลิโอกล่าวว่า
มันเริ่มหายากมากขึ้น

277
00:24:58,330 --> 00:25:01,499
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะดื่มมัน...
และมีความสุข

278
00:25:03,960 --> 00:25:07,880
คุณบ้าหรือเปล่า?
ด้วยความดันโลหิตของคุณ?

279
00:25:08,006 --> 00:25:11,008
- จะเป็นอย่างไรถ้าหมอฟาโน่รู้?
- อาจารย์พูดถูกนะ

280
00:25:11,134 --> 00:25:14,053
ก็เพื่อสิ่งเหล่านั้น
เราไม่ควรทำ

281
00:25:14,179 --> 00:25:16,347
อันนั้นควรจะมี
ความกล้าหาญ

282
00:25:16,473 --> 00:25:18,599
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน
รินให้แม่หน่อย

283
00:25:18,725 --> 00:25:19,767
บอกฉันเมื่อ.

284
00:25:19,893 --> 00:25:22,228
- ระวังนะแม่
- เพียงพอแล้ว ขอบคุณ

285
00:25:22,354 --> 00:25:26,232
ถ้าติดตามพ่อจะไม่มีวันรู้
คุณจะไปจบลงที่ไหน

286
00:25:26,358 --> 00:25:28,234
'เธอกลับมาหาฉันเหรอ?

287
00:25:28,360 --> 00:25:30,027
'สัญญาณที่เธอได้อ่านไดอารี่ของฉัน

288
00:25:30,153 --> 00:25:32,696
'หรือเป็นเพราะ.
การปรากฏตัวของ Laszlo?

289
00:25:32,822 --> 00:25:34,823
'ฉันรู้สึกตื่นตระหนกอย่างกะทันหัน'

290
00:25:37,410 --> 00:25:40,162
(เทเรซา) โอ้ แก้วเปล่า
นั่นจะไม่ทำ

291
00:25:43,375 --> 00:25:45,751
โอ้... โอ้!

292
00:25:49,881 --> 00:25:51,924
ขอโทษ.

293
00:25:52,050 --> 00:25:54,134
ขออนุญาต.

294
00:26:07,857 --> 00:26:09,817
(♪ ดนตรีคลาสสิก)

295
00:26:17,033 --> 00:26:18,158
สเตราส์?

296
00:26:18,285 --> 00:26:19,910
ไม่สิ มันฟังดูทันสมัยกว่าแบบ...

297
00:26:20,036 --> 00:26:23,622
เช่นเดียวกับเชินเบิร์ก
ดีสำหรับคุณ เขาจัดมันใหม่

298
00:26:25,125 --> 00:26:27,418
- แม่!
- คุณสบายดีไหม ซิญอร่า?

299
00:26:32,549 --> 00:26:34,800
- เทเรซ่า...
- ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไร.

300
00:26:34,926 --> 00:26:37,261
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันจะเป็นเพียงนาทีเดียว

301
00:26:37,387 --> 00:26:38,887
ขออนุญาต.

302
00:26:41,891 --> 00:26:44,268
'ความหึงหวงทำให้ฉันหายใจไม่ออก

303
00:26:45,395 --> 00:26:49,607
'แต่ความคิดที่เธอมี
สัมผัสเขาที่นั่น และจุดไฟเผาฉัน"

304
00:27:10,295 --> 00:27:12,046
แม่คะ สบายดีไหม?

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,050
แม่ตอบฉันหน่อย

306
00:27:17,385 --> 00:27:18,969
(หอบ)

307
00:27:19,095 --> 00:27:20,679
แม่!

308
00:27:22,140 --> 00:27:25,309
คุณพ่อ Laszlo รีบหน่อย!
แม่เป็นลมหมดสติ..

309
00:27:36,905 --> 00:27:39,323
- ช่วยฉันพาเธอขึ้นเตียง
- ใช่.

310
00:27:55,674 --> 00:27:58,008
- ชีพจรอ่อน
- คอนญัก ฉันไม่ควรยืนกรานเลย

311
00:27:58,134 --> 00:28:00,260
ไม่ ไม่ ไม่ หากมีสิ่งใด
ความผิดเป็นของฉัน

312
00:28:00,387 --> 00:28:02,012
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
แม่เก็บฉีดยาเหรอ?

313
00:28:02,138 --> 00:28:03,263
- ไวตาคัมฟอร์เหรอ?
- ใช่.

314
00:28:03,390 --> 00:28:05,140
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ดี.

315
00:28:18,363 --> 00:28:20,698
นวดเท้าของเธอ
ฉันจะโทรหาหมอ

316
00:28:30,417 --> 00:28:32,418
(นีโน่) หมอฟาโน่ ครับ.

317
00:28:33,420 --> 00:28:36,380
สวัสดีคุณดาวิเด้
ฉันเอง นีโน่ นีโน่ รอล์ฟ

318
00:28:37,507 --> 00:28:39,925
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ในเวลาค่ำคืนนี้

319
00:28:40,051 --> 00:28:42,553
แต่เทเรซามีมนต์สะกดเป็นลม

320
00:28:42,679 --> 00:28:45,389
ชีพจรของเธอ? มันอ่อนแอนิดหน่อย

321
00:28:46,725 --> 00:28:48,559
ใช่ เธอดื่มไปนิดหน่อย

322
00:28:49,978 --> 00:28:52,938
ไวตาคัมฟอร์?
ใช่ ฉันคิดว่าเรามีมัน

323
00:28:54,190 --> 00:28:57,025
ขอบคุณ ขอบคุณคุณดาวิเด
ใช่ ราตรีสวัสดิ์

324
00:29:03,241 --> 00:29:05,367
- ใช่...
- ใครจะฉีดเธอ?

325
00:29:05,493 --> 00:29:08,078
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
มือของฉันจะเริ่มสั่นทันที

326
00:29:08,204 --> 00:29:10,289
โอ้ฉันก็เหมือนกัน
บางทีเราควรโทรหาจูเลียตต้า

327
00:29:10,415 --> 00:29:11,623
ถ้าคุณคิดว่ามันไม่เป็นไรครับ

328
00:29:11,750 --> 00:29:14,877
ฉันคงต้องให้แม่แล้ว
200 เข็ม สำหรับ...

329
00:29:18,298 --> 00:29:21,216
ดีมาก
เนื่องจากคุณเก่งมาก

330
00:29:25,221 --> 00:29:27,389
ช่วยหมุนเธอหน่อยได้ไหม?

331
00:29:36,900 --> 00:29:38,525
และ... ค้นพบเธอ

332
00:30:15,063 --> 00:30:17,314
'เมื่อเห็นเธอถูกมอง

333
00:30:17,440 --> 00:30:21,235
'สัมผัสปรารถนาโดย Laszlo,
ปลุกเร้าความปรารถนาของข้าพเจ้าเอง'

334
00:30:23,279 --> 00:30:24,905
ชู่...

335
00:30:25,824 --> 00:30:29,326
- คุณต้องไม่ปลุกเธอ
- ไม่ ไม่ ตอนนี้เธอผ่อนคลายแล้ว

336
00:30:38,002 --> 00:30:40,337
ศาสตราจารย์ ฉันจะไปแล้ว

337
00:30:40,463 --> 00:30:42,339
ขออภัยถ้าฉันไม่เห็นคุณออกไป

338
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ทางแล้ว

339
00:30:44,968 --> 00:30:46,635
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

340
00:30:57,981 --> 00:31:01,942
ในอดีต เทเรซาหมดสติไป
คงจะทำให้ฉันกังวล

341
00:31:02,068 --> 00:31:06,029
'ตอนนี้ฉันไม่สามารถต้านทานความปรารถนาได้
เพื่อใช้ประโยชน์จากเธอ

342
00:32:08,593 --> 00:33:01,770
(คราง)

343
00:33:16,369 --> 00:33:20,831
'ฉันพบว่าตัวเองกำลังปฏิเสธ
ความระเหิดทางวัฒนธรรมที่ฉันเคยรัก

344
00:33:21,457 --> 00:33:24,793
ไบรอน, โบเดอแลร์, ดันนุนซิโอ.

345
00:33:25,837 --> 00:33:28,088
คุณอยู่ที่ไหนเอ๊ะ?

346
00:33:28,214 --> 00:33:33,343
อ่า... ทิเชียน, จอร์จิโอเน, เวโรเนเซ

347
00:33:33,469 --> 00:33:36,346
และคุณก็เช่นกัน mein herrlicher Klimt

348
00:33:36,472 --> 00:33:42,019
คุณให้เนื้อนี้แก่ฉันเมื่อไหร่
สิ่งใดที่ทำให้ทิ่มแทงของฉันลุกเป็นไฟ?

349
00:33:42,812 --> 00:33:44,813
(คราง)

350
00:33:50,069 --> 00:33:54,156
คุณกำลังนอนหลับอยู่
หรือแกล้งทำเป็นหลับ? เอ๊ะ?

351
00:33:56,617 --> 00:34:00,120
'ถ้าเธอได้อ่านไดอารี่ของฉัน
แล้วเธอก็ไม่ได้หลับใหลจริงๆ

352
00:34:00,955 --> 00:34:03,582
'ละครที่ทำให้ฉันพอใจ.

353
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
'การปกปิดการสมรู้ร่วมคิดของเธอ'

354
00:34:07,003 --> 00:34:09,296
'ถ้าเธอแกล้งทำเป็น...
ฉันอยากจะทำให้เธออับอาย

355
00:34:09,422 --> 00:34:11,798
'ถึงขั้นมี.
เพื่อแสร้งทำต่อไป

356
00:34:24,187 --> 00:34:28,565
'ถ้าคุณได้อ่านไดอารี่ของฉัน เทเรซา
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

357
00:34:28,691 --> 00:34:32,986
'ถึงแม้ว่าความคิดของคุณจะทำมันก็ตาม
ทรงฉีกข้าพระองค์ด้วยความริษยา'

358
00:34:33,112 --> 00:34:35,781
มาเร็ว!
ทำไมไม่ตะโกนออกมาล่ะ?

359
00:34:35,907 --> 00:34:37,282
คุณอีตัว!

360
00:34:37,408 --> 00:34:39,451
ทำไมไม่ตะโกนสิ่งลามกอนาจารล่ะ?

361
00:34:39,577 --> 00:34:41,286
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงพวกเขา

362
00:34:41,412 --> 00:34:43,038
ทำไมคุณไม่ย้าย?

363
00:34:43,164 --> 00:34:46,416
พูดอะไรบางอย่าง! ทำอะไรสักอย่าง!
มาเร็ว!

364
00:34:46,542 --> 00:34:48,418
มาเร็ว!

365
00:34:51,005 --> 00:34:52,839
ช่วยฉันด้วย!

366
00:35:02,683 --> 00:35:07,145
โอ้ ลาสซโล - -

367
00:35:46,769 --> 00:35:49,563
'ฉันต้องสารภาพ
ล่วงประเวณี?

368
00:35:49,689 --> 00:35:51,606
'มีความปรารถนา.

369
00:36:03,786 --> 00:36:04,828
'นีโน่เหรอ?

370
00:36:05,997 --> 00:36:08,456
'ฉันไม่รู้.
มันแตกต่างออกไป

371
00:36:14,547 --> 00:36:16,756
'ลมหายใจ ความเข้มแข็ง' - -

372
00:36:18,426 --> 00:36:22,053
'ความสุขที่ฉันรู้สึก
มาจากที่อื่นเพื่ออีกคนหนึ่ง

373
00:36:24,807 --> 00:36:27,934
“ฉันกำลังอุ้มนีโน่อยู่”
แต่นึกถึงลาสซโล

374
00:36:28,060 --> 00:36:29,311
'ทำไม?

375
00:36:29,437 --> 00:36:33,732
'ฉันอยากจะเอาใจนีโน่หรือ'
ฉันกำลังแสวงหาความสุขเพื่อตัวเองหรือเปล่า?

376
00:36:34,942 --> 00:36:37,110
'โอ้พระเจ้า'

377
00:36:49,498 --> 00:36:55,253
ภรรยาไม่ได้รับอนุญาตให้สนุกสนาน
จากความคิดเรื่องการล่วงประเวณี

378
00:36:55,379 --> 00:37:00,467
เพื่อปลุกเร้าเธอระหว่างมีเพศสัมพันธ์
กับสามีของเธอ!

379
00:37:02,511 --> 00:37:04,262
สาธุ!

380
00:37:14,732 --> 00:37:17,692
'ฉันไม่รู้สึกสำนึกผิดเลย
ที่ได้คิดถึงลาสซโล

381
00:37:18,444 --> 00:37:22,572
'ตั้งแต่นี้ไปฉันก็จะเช่นกัน
ใช้ไดอารี่เพื่อสารภาพตัวเอง'

382
00:37:24,742 --> 00:37:27,327
ฉันจะคิดดูก่อน ลาสซโล
ฉันจะ.

383
00:37:29,038 --> 00:37:30,914
คำพูดของฉันอุปกรณ์อะไรใช่มั้ย?

384
00:37:31,040 --> 00:37:32,666
- (Laszlo) ผลิตในประเทศเยอรมนี
- โอ้.

385
00:37:33,793 --> 00:37:35,168
ปฏิเสธไม่ได้เลยศาสตราจารย์

386
00:37:35,294 --> 00:37:39,589
Teutonics เหล่านี้ไม่มีใครเทียบได้
เมื่อเป็นเรื่องร้ายแรง

387
00:37:39,715 --> 00:37:41,841
สงครามที่กำลังดำเนินไปนั้น
เป็นข้อพิสูจน์เรื่องนั้น

388
00:37:42,969 --> 00:37:44,636
ชาวอเมริกันบางที
มีทางกับของเล่น

389
00:37:44,762 --> 00:37:47,222
ดูที่นี่
นี่คือของเล่นอเมริกัน

390
00:37:47,348 --> 00:37:50,308
มีแต่ของหายากทั้งนั้น
ฉันจะแสดงให้คุณดู

391
00:38:36,814 --> 00:38:38,565
หนึ่ง. - -

392
00:38:38,691 --> 00:38:40,275
สอง. - -

393
00:38:40,401 --> 00:38:42,277
สาม. - -

394
00:38:42,403 --> 00:38:44,487
สี่ - -

395
00:38:44,613 --> 00:38:46,114
ห้า.

396
00:38:54,373 --> 00:38:56,207
พิเศษ.

397
00:38:56,334 --> 00:38:58,543
ถ้าคุณชอบ
คุณสามารถมีมันได้สักพัก

398
00:38:58,669 --> 00:39:00,587
มันใช้งานง่ายมาก

399
00:39:01,589 --> 00:39:02,630
ลองมัน.

400
00:39:02,757 --> 00:39:04,591
'เขารู้ได้อย่างไร
ที่ฉันคงจะชอบ

401
00:39:04,717 --> 00:39:07,302
'จะมีอุปกรณ์ประเภทนั้น
ในการกำจัดของฉัน?

402
00:39:08,179 --> 00:39:09,846
'ฉันรู้สึกหงุดหงิด

403
00:39:10,639 --> 00:39:14,934
'และยังมีความคิดเรื่องการสมรู้ร่วมคิดของเขา
ทำให้ฉันใจเต้นแรง'

404
00:39:21,942 --> 00:39:23,777
'ฉันซื้อไดอารี่ให้ตัวเอง

405
00:39:23,903 --> 00:39:28,031
'ไม่ใช่เพื่อตอบสามีของฉัน,
แต่เป็นการพูดกับตัวเองอย่างอิสระ

406
00:39:28,157 --> 00:39:30,867
'ฉันจะตอบอะไรได้.
ถึงไดอารี่ของนีโน่เหรอ?

407
00:39:30,993 --> 00:39:33,661
'ที่ฉันสมหวังมาโดยตลอด
หน้าที่ภรรยาของฉัน

408
00:39:33,788 --> 00:39:36,581
'ที่เขาไม่ควรปล่อยให้
จินตนาการของเขาโลดแล่น

409
00:39:36,707 --> 00:39:39,793
'ลาสซโลคนนั้นคือคู่หมั้นของลิซ่า'
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

410
00:39:40,878 --> 00:39:43,338
'ถ้าเขาอ่านฉันจะรู้'

411
00:39:52,139 --> 00:39:53,681
(คราง)

412
00:39:53,808 --> 00:39:55,850
ปิดมัน!

413
00:40:08,114 --> 00:40:10,490
โอ้หัวของฉัน - -

414
00:41:55,221 --> 00:41:57,055
โอ้ ลาสซโล - -

415
00:42:04,522 --> 00:42:08,858
ฉันไม่สนใจที่จะรู้ว่าเธอเป็นหรือไม่
ตื่นนอนหรือเมา

416
00:42:08,984 --> 00:42:11,569
'ฉันเป็นคนหนึ่ง
เป็นผู้ควบคุมเกม

417
00:42:14,281 --> 00:42:16,282
มารยาทอะไร!

418
00:42:16,408 --> 00:42:18,243
ฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ

419
00:42:19,245 --> 00:42:20,578
ออกไป!

420
00:42:20,704 --> 00:42:22,497
ขอโทษ.

421
00:42:25,000 --> 00:42:26,626
ขอโทษนะก้นของฉัน

422
00:42:39,306 --> 00:42:41,432
'มันเหมือนกับการมองคนอื่น'

423
00:42:51,777 --> 00:42:53,778
คุณสามารถเข้ามาได้เลย

424
00:43:10,254 --> 00:43:12,171
(หอบ) โอ้ - -

425
00:43:12,298 --> 00:43:14,799
ฉันยังเปียกอยู่

426
00:43:14,925 --> 00:43:16,884
คุณกำลังทำอะไร?

427
00:43:17,011 --> 00:43:20,305
โอ้ นีโน่ ขอฉันล้างหน้าหน่อย

428
00:43:20,431 --> 00:43:22,515
ฉันไม่สามารถมองด้วยตาของฉันได้

429
00:43:22,641 --> 00:43:26,144
ด้วยการหลับตา
คนหนึ่งฝันดีขึ้น

430
00:43:26,270 --> 00:43:28,646
โอ้คุณบ้าไปแล้ว

431
00:43:30,107 --> 00:43:33,401
ในเวลานี้ของวันบ้า

432
00:43:34,278 --> 00:43:36,070
แล้วคุณล่ะ
คิดถึงกล้องเหรอ?

433
00:43:36,196 --> 00:43:38,906
ไม่ต้องสงสัยเลย
มันจะประสบความสำเร็จ

434
00:43:40,409 --> 00:43:43,036
ทุกคนจะได้
เพื่อถ่ายรูปต้องห้าม

435
00:43:43,871 --> 00:43:45,163
นั่นไม่ใช่ประเด็นทั้งหมดเหรอ?

436
00:43:45,289 --> 00:43:48,583
(หัวเราะเบา ๆ ) โอ้ใช่
แน่นอน.

437
00:43:49,335 --> 00:43:51,419
คุณพูดถูก

438
00:43:51,545 --> 00:43:53,296
ในทางเทคนิคแล้วมันยังคงดั้งเดิมมาก

439
00:43:53,422 --> 00:43:55,465
ฉันคิดว่าฉันควรกลับไป
ถึง Zeiss ตัวเก่า

440
00:43:55,591 --> 00:43:58,635
อย่างที่ฉันบอกมันเป็นของเล่น
ในขณะที่ Zeiss ให้คำจำกัดความแก่คุณ

441
00:43:59,511 --> 00:44:02,055
นี่คือรายละเอียดช็อตที่ฉันถ่าย
ของ "Tempesta" ของจอร์โจเน

442
00:44:02,181 --> 00:44:04,015
ผมใช้ Zeiss

443
00:44:04,141 --> 00:44:06,517
'ฉันกำ
ม้วนฟิล์มในกระเป๋าของฉัน

444
00:44:07,811 --> 00:44:10,229
'เพียงแค่คิดว่า Laszlo
อาจจะเห็นรูปถ่าย

445
00:44:10,356 --> 00:44:13,358
'ฉันพา Teresa กับ Zeiss ของฉันไป

446
00:44:13,484 --> 00:44:15,860
'ทำให้ฉันมีอารมณ์ยั่วยวน
ความรู้สึกอิจฉาริษยา

447
00:44:16,695 --> 00:44:18,571
แต่ถ้าห้ามถ่ายรูป

448
00:44:18,697 --> 00:44:21,866
คุณจะต้องได้ใครสักคน
เพื่อพัฒนาพวกเขา

449
00:44:23,577 --> 00:44:27,622
คุณดูค่อนข้างเชี่ยวชาญ
ฉันจะเชื่อใจคุณ

450
00:44:29,041 --> 00:44:34,462
หากคุณต้องการฉันก็ยินดี
เพื่อพัฒนาและพิมพ์สิ่งที่คุณต้องการ

451
00:44:34,588 --> 00:44:37,715
ตามความเป็นจริงแล้ว - -

452
00:44:45,683 --> 00:44:47,392
'ฉันสงสัยว่าถ้ารู้

453
00:44:47,518 --> 00:44:50,812
'รูปถ่ายของเธอ
ได้รับการพัฒนาโดย Laszlo

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,314
'เทเรซาน่าจะมี
กล้าหาญมากขึ้นกับเขา'

455
00:44:53,982 --> 00:44:55,566
ฉันซื้อมันในอิสตันบูล
เมื่อต้นเดือนกุมภาพันธ์

456
00:44:55,693 --> 00:44:57,735
ช่องแคบเต็มไปด้วยเรืออังกฤษ
มันทำให้ฉันกลัวจนตาย

457
00:44:57,861 --> 00:44:59,112
- ฉันจะพาพวกเขาไป
- ดีมาก.

458
00:44:59,238 --> 00:45:02,699
ถ้าคุณกลับไปที่นั่นอีกครั้ง
คุณจะซื้อคู่ให้ฉันด้วยไหม?

459
00:45:03,367 --> 00:45:05,034
ลิซ่า!

460
00:45:05,160 --> 00:45:06,744
มาในเครื่องแบบได้ยังไง?

461
00:45:06,870 --> 00:45:09,539
ฉันกำลังเป็นผู้นำคณะนักร้องประสานเสียงในการชุมนุม
มันเป็นวันเสาร์ ฟาสซิสต์วันเสาร์

462
00:45:09,665 --> 00:45:11,749
ฉันเห็นไม่ใช่แค่พ่อเท่านั้น
ลืมสิ่งเหล่านี้

463
00:45:12,501 --> 00:45:15,211
ฉันต้องคุยกับคุณ
ไม่อยู่ที่นี่ ในห้องของฉัน

464
00:45:16,964 --> 00:45:18,589
มาพักที่นี่ที่แผนกต้อนรับ

465
00:45:19,758 --> 00:45:22,218
ฉันจะกลับมาเพื่อชำระบิล

466
00:45:22,344 --> 00:45:24,053
เมื่อวานที่ Laszlo's
ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณ

467
00:45:25,848 --> 00:45:26,889
เห็นรูปถ่ายของฉันไหม?

468
00:45:27,015 --> 00:45:30,226
ใช่ภาพถ่ายเปลือย
สวมรอยเป็นโสเภณีในห้องนอน

469
00:45:30,769 --> 00:45:33,521
แต่ลิซ่า.. - - วางตัวเป็นอะไร?

470
00:45:33,647 --> 00:45:37,066
แม่คะ แกล้งทำเป็นไม่มีประโยชน์
คุณไม่เข้าใจ

471
00:45:38,944 --> 00:45:42,238
ฉันไม่อื้อฉาว
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกังวล

472
00:45:43,657 --> 00:45:47,493
แต่ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะรู้
ความจริงตั้งแต่ฉันมีส่วนร่วมด้วย

473
00:45:50,998 --> 00:45:53,666
ตั้งแต่คุณพูด
คุณเคยเห็นรูปถ่ายเหล่านี้

474
00:45:53,792 --> 00:45:55,918
ฉันจะไม่บอกว่าคุณไม่ได้

475
00:45:56,044 --> 00:45:58,296
แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

476
00:46:00,048 --> 00:46:03,676
หากมีอยู่ก็เป็นไปตามธรรมชาติ
คงมีคนเอาไปแล้ว

477
00:46:03,802 --> 00:46:05,678
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่รู้ตัว

478
00:46:05,804 --> 00:46:08,139
เป็นไปได้มากที่สุดในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ

479
00:46:08,265 --> 00:46:10,933
ในกรณีนั้น
เป็นพ่อของคุณอย่างแน่นอน

480
00:46:11,059 --> 00:46:14,395
แม่ครับ รูปสกปรกของคุณ
ปิดท้ายด้วยลาสซโล

481
00:46:14,521 --> 00:46:16,856
ในห้องทดลองของเขา
ภายในหนังสือ

482
00:46:16,982 --> 00:46:18,566
คุณไม่สามารถพูดเป็นนัยได้

483
00:46:18,692 --> 00:46:20,651
คุณต้องไม่คิดอย่างนั้น
ไม่ได้เป็นเรื่องตลกด้วยซ้ำ

484
00:46:20,778 --> 00:46:22,945
คิดอะไรไม่ออกครับแม่

485
00:46:23,071 --> 00:46:25,907
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

486
00:46:28,827 --> 00:46:32,497
ถ้าพวกเขาลงเอยกับ Laszlo

487
00:46:32,623 --> 00:46:36,292
มันเป็นเพราะการพัฒนาพวกเขา
เขาต้องการใครสักคน

488
00:46:36,418 --> 00:46:38,628
ผู้ใกล้ชิดกับครอบครัว

489
00:46:41,381 --> 00:46:44,133
ไม่มีคำอธิบายอื่นใด

490
00:46:44,259 --> 00:46:46,469
ได้โปรดอย่าถามอะไรฉันอีกเลย

491
00:46:46,595 --> 00:46:48,471
เขาเป็นสามีของฉัน ลิซ่า และแอล - -

492
00:46:49,348 --> 00:46:51,015
'แล้วฉันล่ะ?

493
00:46:51,809 --> 00:46:53,643
'ฉันจะบอกอะไรเธอได้บ้าง?

494
00:46:53,769 --> 00:46:57,730
'ว่าฉันไม่ใช่ภรรยาที่ยอมแพ้
แต่เป็นผู้หญิงตัณหา?

495
00:46:57,856 --> 00:47:03,736
แม่ครับ ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย - -
คุณน่ารังเกียจ

496
00:47:03,862 --> 00:47:05,822
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
ว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ

497
00:47:05,948 --> 00:47:08,241
Laszlo ทิ้งหนังสือเล่มนั้นไว้
รอบๆ ให้ฉันได้เห็น

498
00:47:09,076 --> 00:47:11,744
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะรู้สึก
ว่าเขาอยากให้ฉันเห็นภาพเหล่านั้น

499
00:47:11,870 --> 00:47:15,081
- ฉันห้ามไม่ให้คุณพูดอย่างนั้น
- ฉันสงสารคุณเท่านั้น แต่ไม่ต้องกังวล

500
00:47:15,207 --> 00:47:18,876
ความสนใจเดียวของฉันคือ
ค้นหาว่าเรายืนอยู่ตรงไหน

501
00:47:27,135 --> 00:47:29,804
'เธอจะได้เห็นเราในขณะที่เรา? - -

502
00:47:33,725 --> 00:47:36,936
'มันดีกว่าสำหรับนีโน่'
ถ้าฉันไม่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

503
00:47:37,062 --> 00:47:38,855
เรากำลังจะไปมาลิบราน

504
00:47:38,981 --> 00:47:40,690
พวกเขาแสดงภาพยนตร์ที่ดีหรือไม่?

505
00:47:40,816 --> 00:47:45,194
ศาสตราจารย์ เราจะอยู่ในกล่อง
ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งก็เหมือนกับอีกเรื่องหนึ่ง

506
00:47:46,113 --> 00:47:47,655
โอ้. - -

507
00:47:47,781 --> 00:47:50,491
แฟชั่นและ. - - ความประหยัด

508
00:47:50,617 --> 00:47:51,784
นั่นคือสิ่งที่ "Duce" กล่าว

509
00:47:51,910 --> 00:47:54,412
วันเริ่มยาวขึ้น
เอ๊ะ ศาสตราจารย์?

510
00:47:54,538 --> 00:47:56,372
มาดามเทเรซา
ทำสิ่งที่ถูกต้องออกไป

511
00:47:56,498 --> 00:47:58,541
ทุกคนต้องผ่อนคลาย

512
00:47:58,667 --> 00:48:01,419
แน่นอน. ฉันจะออกไปทีหลังด้วย
มีความสุข.

513
00:48:01,545 --> 00:48:04,130
- รักษาตัวให้ดีนะครับศาสตราจารย์
- ขอบคุณ.

514
00:48:04,256 --> 00:48:05,673
ไปสนุกกันเถอะ

515
00:48:45,547 --> 00:48:48,466
'เทเรซาเก็บไดอารี่ไว้'

516
00:48:48,592 --> 00:48:50,301
'มหัศจรรย์.

517
00:48:50,427 --> 00:48:53,179
“นี่เป็นวิธีพูดของเธอเหรอ”
เธออ่านของฉันแล้วเหรอ?

518
00:48:54,264 --> 00:48:56,766
'ในที่สุดสิ่ง
กำลังเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว'

519
00:48:57,935 --> 00:49:00,061
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

520
00:49:05,817 --> 00:49:09,362
(ลิซ่า) 'สวัสดี?
สวัสดี? สวัสดีพ่อ?

521
00:49:09,988 --> 00:49:12,573
'สวัสดี?
พ่อ นี่ฉันเองลิซ่า

522
00:49:13,951 --> 00:49:15,451
- 'พ่อ?'
- สวัสดี?

523
00:49:15,577 --> 00:49:16,869
'เราจะไปสาย. - -

524
00:49:16,995 --> 00:49:18,663
- ใช่.
- - .แม่และลิตร'

525
00:49:18,789 --> 00:49:21,582
- ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจ
- 'ยังมีแหล่งช้อปปิ้งอยู่บ้าง - -

526
00:49:21,708 --> 00:49:22,959
คุณอยู่กับแม่

527
00:49:23,710 --> 00:49:26,295
- ฉันเห็น.
- 'เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้'

528
00:49:33,095 --> 00:49:34,303
เธอเห็นเราบ้างไหม
ในขณะที่เรา - -

529
00:49:34,429 --> 00:49:36,055
ดีกว่าสำหรับนีโน่
ถ้าฉันไม่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

530
00:49:36,181 --> 00:49:38,891
ไม่ครับ มันไม่สั้นเกินไป

531
00:49:39,017 --> 00:49:42,478
รีดเร็วแล้วออกไปข้างนอกได้เลย
แต่งตัวแบบนี้

532
00:49:42,604 --> 00:49:44,814
ก็ได้ งั้นเราไปรับก็ได้
หมวกของคุณที่โรงสี

533
00:49:44,940 --> 00:49:46,399
แต่เราจะไม่สายเหรอ?

534
00:49:46,525 --> 00:49:48,776
ไม่ต้องกังวล
ฉันโทรหาพ่อแล้วบอกเขา

535
00:49:49,695 --> 00:49:51,779
'อ่อนหวานและถ่อมตัว.

536
00:49:51,905 --> 00:49:54,991
'ราวกับว่าฉากเหนือภาพถ่าย
ไม่เคยเกิดขึ้น

537
00:49:55,117 --> 00:49:56,575
'เธอกำลังเล็งไปที่อะไรบางอย่างเหรอ?'

538
00:49:58,245 --> 00:50:01,706
คุณพระ ฝนเริ่มตกแล้ว
แต่พระอาทิตย์ก็ส่องแสง

539
00:50:01,832 --> 00:50:03,457
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ

540
00:50:03,583 --> 00:50:06,043
มันเป็นสิ่งที่ดี
Laszlo นำร่มมาด้วย

541
00:50:07,129 --> 00:50:08,671
โอ้สวัสดี

542
00:50:08,797 --> 00:50:11,007
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

543
00:50:11,133 --> 00:50:14,135
ในบูดาเปสต์เราพูดถึงเรื่องที่ไม่คาดคิด
การประชุมเป็นการประชุมที่โชคดี

544
00:50:17,055 --> 00:50:19,682
'เธอไม่ได้บอกฉัน
ลาสซโลจะมาร่วมทีมกับเรา"

545
00:50:19,808 --> 00:50:21,851
"DUCE" กำหนดทิศทาง
สำหรับแฟชั่นใหม่

546
00:50:23,603 --> 00:50:25,688
(หัวเราะ)

547
00:50:31,194 --> 00:50:32,903
โอ้พระเจ้า!

548
00:50:34,906 --> 00:50:36,115
เดินต่อไป!

549
00:50:36,241 --> 00:50:38,034
ห้ามมิให้พูด
ภาษาต่างประเทศ

550
00:50:48,086 --> 00:50:49,545
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

551
00:50:49,671 --> 00:50:51,714
บรั่นดีสำหรับฉัน

552
00:50:52,549 --> 00:50:55,760
ฉัน . - - โอเค ฉันก็เหมือนกัน

553
00:50:55,886 --> 00:50:57,928
กาแฟ ersatz สำหรับฉัน

554
00:50:59,347 --> 00:51:01,599
ฉันต้องโทรออก

555
00:51:05,479 --> 00:51:07,521
ดูเหมือนไม่อยากหยุดเลย

556
00:51:07,647 --> 00:51:10,191
ปัญหาคือเรา - -
เรามีร่มเพียงอันเดียว

557
00:51:30,962 --> 00:51:33,005
ฝนตกหรือฝนไม่ตกก็ต้องไป

558
00:51:33,131 --> 00:51:36,842
เวลา 17.00 น. มีการประชุมอีกครั้ง
ที่สหพันธ์สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียนทั้งหมด

559
00:51:36,968 --> 00:51:38,928
แต่แล้วมิลไลเนอร์ล่ะ?

560
00:51:39,054 --> 00:51:42,723
ไปได้แล้วล่ะแม่
Laszlo สามารถติดตามคุณได้เสมอ

561
00:51:42,849 --> 00:51:44,600
ไม่ ไม่ - -

562
00:51:45,477 --> 00:51:47,728
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากกลับบ้านมากกว่า

563
00:51:47,854 --> 00:51:50,356
อย่างน้อยก็รอก่อน
เพื่อให้ฝนหยุดตก

564
00:51:50,482 --> 00:51:51,816
ลาสซโลพูดถูก

565
00:51:51,942 --> 00:51:54,151
ยังไงซะ มันก็กระจ่างขึ้นแล้ว

566
00:51:57,447 --> 00:52:00,950
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลแม่
ฉันยังสามารถไปที่โรงสีได้

567
00:52:01,076 --> 00:52:03,244
และถ้าหมวกของคุณพร้อม
แล้วฉันจะนำมันมา

568
00:52:03,370 --> 00:52:05,830
คุณไม่ต้องการมันแล้ว
แล้วเจอกันที่เพนชั่นนะ

569
00:52:06,373 --> 00:52:08,749
อืม - - คุณควรเอาร่มไปด้วย

570
00:52:08,875 --> 00:52:12,545
- ฉันไม่กลัวฝนเล็กน้อย
- มันยังไหลอยู่นะ ลิซ่า หยิบร่มมา

571
00:52:12,671 --> 00:52:15,005
คุณไม่ต้องการ
เพื่อให้เปียกไปหมดใช่ไหม?

572
00:52:15,132 --> 00:52:16,632
ตามที่คุณต้องการ

573
00:52:16,758 --> 00:52:18,926
- ลาก่อน. เลิกงานแล้ว
- ลาก่อน.

574
00:52:23,557 --> 00:52:26,058
'เธอทำมันโดยตั้งใจเหรอ?

575
00:52:26,184 --> 00:52:29,019
'ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันอยู่ในโรงหนัง

576
00:52:29,146 --> 00:52:31,313
'ติดอยู่ในแผนการ'

577
00:52:31,439 --> 00:52:33,107
อา. - -

578
00:52:48,039 --> 00:52:50,791
เราไม่ควร
มันดูไม่ถูกต้อง

579
00:52:50,917 --> 00:52:53,377
ทำไมไม่? คุณทำมันอย่างเป็นธรรมชาติ
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

580
00:53:01,595 --> 00:53:03,596
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน

581
00:53:04,764 --> 00:53:06,682
ฝนไม่ตกแล้ว

582
00:53:07,225 --> 00:53:09,476
- อาพระอาทิตย์
- เราออกไปได้แล้ว

583
00:53:09,603 --> 00:53:11,187
ถ้าคุณชอบ

584
00:53:11,938 --> 00:53:14,899
ไปดีกว่าก่อนที่พายุจะกลับมา

585
00:53:15,025 --> 00:53:16,525
ทำไมจึงควร?

586
00:53:16,651 --> 00:53:20,237
โอ้ดี. - - ฤดูกาลไม่แน่นอน

587
00:53:20,363 --> 00:53:21,947
ตัวแปร.

588
00:53:22,073 --> 00:53:23,699
มักพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

589
00:53:24,201 --> 00:53:25,743
บริกร.

590
00:53:30,749 --> 00:53:33,417
- คุณไม่มีเงินทอนเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?
- ไม่

591
00:53:38,256 --> 00:53:42,259
ลิซ่าบอกฉันเกี่ยวกับรูปถ่าย

592
00:53:44,387 --> 00:53:46,889
ภาพถ่ายเหล่านั้น
มีฉันอยู่ในนั้น

593
00:53:49,392 --> 00:53:51,769
นั่นอธิบายได้มากอย่างแน่นอน

594
00:53:51,895 --> 00:53:53,938
ฉันจินตนาการได้มาก

595
00:53:57,651 --> 00:54:01,946
มันคือรูปถ่าย
ที่ฉันพัฒนาและพิมพ์

596
00:54:02,072 --> 00:54:04,198
ตามคำขอของสามีของคุณ

597
00:54:06,868 --> 00:54:09,912
คุณเห็นฉันแบบนั้น

598
00:54:10,956 --> 00:54:12,581
ฉันต้องการคุณ

599
00:54:17,087 --> 00:54:18,921
'หัวของฉันหมุนวน

600
00:54:19,047 --> 00:54:22,758
ฉันต้องออกไปสูดอากาศบ้าง
เพื่อไม่ให้เป็นลม"

601
00:54:30,809 --> 00:54:32,810
-เอกอน ชีเลอ - -
- เท็จ.

602
00:54:32,936 --> 00:54:34,520
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ

603
00:54:34,646 --> 00:54:37,106
ศาสตราจารย์กับคุณ
ฉันสามารถเล่นบนกระดานได้

604
00:54:37,899 --> 00:54:40,901
ดี! ภาพวาดที่ดี,
มือที่มีความสุข

605
00:54:41,027 --> 00:54:43,862
มันเข้ากันกับของ Schiele

606
00:54:43,989 --> 00:54:45,656
พวกเขาจ่ายเงิน 200 lire สำหรับความเชี่ยวชาญ

607
00:54:45,782 --> 00:54:48,534
เยี่ยมมาก ไว้อาลัย Schiele

608
00:54:48,660 --> 00:54:51,996
แต่ฉันไม่คิดว่า
มีตลาดสำหรับเขาใน ltaly

609
00:54:52,122 --> 00:54:55,207
อย่างเป็นทางการไม่มี ศิลปะเสื่อมถอย

610
00:54:55,333 --> 00:54:57,918
แต่ใต้เคาน์เตอร์มี "เสื้อดำ"
ซื้อมันและทิ้งมันไป

611
00:54:58,044 --> 00:54:59,586
พวกเขาไม่ใช่คนโง่

612
00:55:00,964 --> 00:55:02,923
นั่งตรงนี้นะศาสตราจารย์

613
00:55:07,095 --> 00:55:10,389
และที่จะคิดอย่างนั้น
อาจารย์คนอื่น ๆ ลงนามเท่านั้น

614
00:55:10,515 --> 00:55:12,308
ถ้าคุณสาบานอย่างนั้น
รูปภาพเป็นของแท้

615
00:55:13,476 --> 00:55:18,439
น่าตลกนะ มีแต่ของปลอม
ที่ต้องได้รับการรับรองความถูกต้อง

616
00:55:18,565 --> 00:55:22,568
พูดได้ดีครับอาจารย์
เช่นเดียวกับฉัน คริสเตียนที่ดีและจริงใจ

617
00:55:22,694 --> 00:55:24,028
เราจะต้องมีชีวิตอยู่

618
00:55:24,154 --> 00:55:28,449
พวกเขาโยน ดร.ฟาโน ผู้น่าสงสารออกไป
ออกจากโรงพยาบาล

619
00:55:29,284 --> 00:55:31,035
เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

620
00:55:31,161 --> 00:55:34,288
เพียงไม่กี่สายลับ
และเฉพาะผู้ที่เขาไว้วางใจเท่านั้น

621
00:55:35,457 --> 00:55:37,416
ฉันรู้ว่ามันเกือบจะหนึ่งปีแล้ว

622
00:55:37,542 --> 00:55:40,377
แต่คุณน่าเชื่อถือ
ใช่ไหมครับศาสตราจารย์?

623
00:55:40,503 --> 00:55:44,131
ดร.ฟาโนตรวจดูคุณ
บางครั้งใช่ไหม?

624
00:55:44,257 --> 00:55:47,843
'จู่ๆฉันก็รู้สึกถึง 200 ลิร์'
ไม่ใช่แค่ค่าธรรมเนียม

625
00:55:47,969 --> 00:55:50,596
'เพื่อรับรองภาพวาดเท็จ

626
00:55:50,722 --> 00:55:53,057
'แต่เป็นสัญญาณที่ละเอียดอ่อนของความสามัคคี'

627
00:55:53,892 --> 00:55:57,227
มีผู้หญิงคนหนึ่งกำลังตามหาคุณ
ศาสตราจารย์.

628
00:55:58,730 --> 00:56:01,482
สวัสดีคุณลองโกบาร์ดี

629
00:56:01,608 --> 00:56:03,108
ลิซ่า คุณมาทำอะไรที่นี่?

630
00:56:03,234 --> 00:56:05,569
ไม่มีอะไรผิดปกติ ไม่ต้องกังวล

631
00:56:05,695 --> 00:56:07,780
เป็นเพียงว่าฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับแม่

632
00:56:07,906 --> 00:56:09,531
ทำไมเธอไม่ออกไปกับคุณ?

633
00:56:09,657 --> 00:56:12,701
ใช่ แต่แล้วฉันก็ต้องไป
ไปยังสหพันธ์มาระยะหนึ่งแล้ว

634
00:56:12,827 --> 00:56:15,287
และฉันก็ทิ้งเธอไว้ที่ Caffé Florian

635
00:56:15,413 --> 00:56:18,665
เราตกลงกันว่าฉันทำได้
หยิบหมวกของเธอที่ร้านโรงสี

636
00:56:18,792 --> 00:56:21,293
แต่เธอก็ยังไม่กลับมา
เพื่อเงินบำนาญ

637
00:56:21,419 --> 00:56:24,421
เธอคงหยุดไปแล้ว
เพื่อดูหน้าต่างที่แสดง

638
00:56:24,547 --> 00:56:27,674
เรียนบันทึก ขอแสดงความนับถือ

639
00:56:27,801 --> 00:56:29,760
ลาก่อน.

640
00:56:29,886 --> 00:56:31,637
ขอบคุณ

641
00:56:33,765 --> 00:56:36,225
- สวัสดีตอนบ่าย.
- ด้วยความเคารพ.

642
00:56:36,351 --> 00:56:39,353
สวัสดีตอนบ่าย อานาเนีย
เก็บไว้อย่างดีใช่มั้ย?

643
00:56:48,613 --> 00:56:52,199
ลืมไป อานาเนีย
ลืมโรงพยาบาลคนบ้า

644
00:56:52,325 --> 00:56:56,161
ฉันกลายเป็นคริสเตียนโดยตั้งใจ
เพื่อไม่ให้ท่านถูกพาไป

645
00:57:03,795 --> 00:57:04,837
เธออยู่ที่นั่น

646
00:57:04,963 --> 00:57:07,339
อา เธออยู่คนเดียว
ลาสซโลยังอยู่ตรงกลาง

647
00:57:08,049 --> 00:57:10,300
คุณบอกเธอว่าฉันรีบ
และฉันจะได้พบเธอในภายหลัง

648
00:57:10,427 --> 00:57:11,802
และฉันก็มอบหมวกของเธอให้กับจูเลียตตา

649
00:57:11,928 --> 00:57:12,970
ลาสซโลอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า?

650
00:57:13,096 --> 00:57:15,222
ใช่ เขามารับเรา
ที่ร้านตัดเสื้อ

651
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
(หัวเราะ)

652
00:57:18,309 --> 00:57:20,519
กับลาสซโลด้วย
เธออยู่ในมือที่ดี

653
00:57:20,645 --> 00:57:22,146
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

654
00:57:22,272 --> 00:57:23,772
นั่นคือสิ่งที่
คุณสอนพวกเขาที่โรงเรียนเหรอ?

655
00:57:23,898 --> 00:57:27,234
โอ้พ่อคุณไม่เคยรับ
อะไรก็ตามอย่างจริงจัง

656
00:57:31,489 --> 00:57:35,367
'คุณสามารถบอกได้ทันที
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ'

657
00:57:36,828 --> 00:57:39,079
เกือบยี่สิบห้าโมงหกโมง

658
00:57:40,915 --> 00:57:44,793
'คิดว่าเธออยู่คนเดียว
กับ Laszlo ทำให้ฉันอิจฉาอย่างมาก

659
00:57:44,919 --> 00:57:47,129
'และมีความอิจฉาริษยาด้วยความปรารถนา

660
00:58:20,371 --> 00:58:22,456
'เกมสงคราม'

661
00:58:29,088 --> 00:58:30,923
(เทเรซา) เร็วเข้า! เราจะเปียกปอน..

662
00:58:31,049 --> 00:58:33,342
สถาบันการศึกษา
ไปเป็ดใน Academy กันเถอะ

663
00:58:34,511 --> 00:58:36,678
เรารอมันอยู่ตรงนี้ก็ได้

664
00:58:41,309 --> 00:58:43,393
(นีโน่) 'วันนี้ฉันได้รับเงิน 200 ลีร์'

665
00:58:43,520 --> 00:58:45,687
(Laszlo) ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ฉันทำงานที่ไหน

666
00:58:45,813 --> 00:58:47,773
(นีโน่) 'ฉันจะซื้อต่างหูให้คุณ' - -

667
00:58:47,899 --> 00:58:49,566
(Laszlo) คุณไม่อยากทำเหรอ?

668
00:58:49,692 --> 00:58:54,112
(นีโน่)'. - .สร้อยข้อมือ สร้อยคอ -
สิ่งที่คุณต้องการ

669
00:58:55,281 --> 00:58:59,201
'ถึงแม้ผลตอบแทนที่แท้จริง
ระหว่างสามีและภรรยา

670
00:58:59,327 --> 00:59:02,829
'ที่ได้แบ่งปันชีวิตของพวกเขา
เป็นเวลา 20 ปีควรจะเป็น - -

671
00:59:05,708 --> 00:59:08,794
- - . ความใกล้ชิดที่ไม่ถูกจำกัด

672
00:59:11,089 --> 00:59:13,382
'ความรักที่ไร้ยางอาย.

673
00:59:13,508 --> 00:59:15,092
'เขาจูบคุณเหรอ?

674
00:59:15,218 --> 00:59:16,510
'เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?

675
00:59:18,096 --> 00:59:19,555
'ที่นี่?

676
00:59:21,516 --> 00:59:22,975
'หรือที่นี่?

677
00:59:24,519 --> 00:59:26,353
“หรือว่าเขาสัมผัสคุณที่นี่?

678
00:59:28,940 --> 00:59:30,607
'เขาลองมาที่นี่หรือเปล่า?

679
00:59:33,945 --> 00:59:36,405
'บอกฉัน. บอกฉัน.

680
00:59:37,865 --> 00:59:39,992
'เขาเรียกคุณว่า'ความรัก'เหรอ?

681
00:59:40,827 --> 00:59:42,953
'เขาพูดว่า "ที่รัก" เหรอ?

682
00:59:43,955 --> 00:59:45,914
'บอกฉัน. บอกฉัน.

683
00:59:47,625 --> 00:59:50,419
"'ที่รักของฉัน", "หัวใจของฉัน" - -

684
00:59:52,338 --> 00:59:55,007
'เขากระซิบสิ่งเหล่านั้นหรือเปล่า?'

685
00:59:58,261 --> 01:00:01,054
(เทเรซา) 'นีโน่และลาสซโล'
มาเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันภายในข้าพเจ้า'

686
01:00:01,180 --> 01:00:04,516
(นีโน่) 'บอกฉันสิ บอกฉันที'
เขาทำหรือเปล่า?

687
01:00:06,060 --> 01:00:07,811
คุณชอบงานของฉันไหม?

688
01:00:09,606 --> 01:00:11,148
เทเรซา.

689
01:00:11,274 --> 01:00:12,983
ไม่อยู่ที่นี่

690
01:00:14,652 --> 01:00:16,320
คุณเปียก.

691
01:00:21,284 --> 01:00:22,868
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

692
01:00:24,579 --> 01:00:26,663
เทเรซา.

693
01:00:29,125 --> 01:00:31,543
'ถ้านีโน่อ่าน
เขาจะรู้ว่าฉันต่อต้าน'

694
01:00:31,669 --> 01:00:33,587
คุณชอบมันไหม?

695
01:00:35,173 --> 01:00:39,635
บอกฉันความจริง
คุณชอบมันใช่ไหม เทเรซา?

696
01:00:55,985 --> 01:00:57,736
(เทเรซา) คุณแน่ใจเหรอ
คุณอยากรู้ไหม?

697
01:00:57,862 --> 01:01:00,697
(นีโน่) ไม่ อย่าบอกนะ!

698
01:01:02,575 --> 01:01:05,535
'ฉันรู้สึกว่ามีเลือดไหลอยู่ในหู

699
01:01:05,662 --> 01:01:08,288
'สมองของฉันหมุนวนไปด้วยนิมิต'

700
01:01:08,915 --> 01:01:12,459
(เทเรซา) 'เมื่อฉันเปิดอัลบั้ม
เครื่องหมายหายไป

701
01:01:12,585 --> 01:01:15,587
'สัญญาณที่นีโน่พบ
และอ่านไดอารี่ของฉันเหรอ?

702
01:01:18,716 --> 01:01:22,094
ที่นั่น ข้างซัตเตเร
พระอาทิตย์ส่องแสงเหมือนฤดูร้อน

703
01:01:22,220 --> 01:01:26,598
ที่ Giudecca ฤดูหนาวไม่เคยมีมาก่อน
จบลงและสำหรับฉันนั่นหมายถึงความเจ็บปวด

704
01:01:26,724 --> 01:01:29,351
ถ้าฉันจะแสดงรายการความเจ็บปวดทั้งหมดของฉัน

705
01:01:29,477 --> 01:01:31,269
อืม - - นี่คืออะไร?

706
01:01:32,355 --> 01:01:37,109
โอ้! ในขณะเดียวกันฉันจะอบอุ่น
กระดูกของฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง

707
01:01:38,277 --> 01:01:39,820
ฉันจะกลับมาภายในสองสามชั่วโมง

708
01:01:39,946 --> 01:01:42,322
ถ้าอย่างนั้นก็เดินเล่นดีๆ นะ

709
01:01:42,448 --> 01:01:44,449
ฉันจะออกไปข้างนอกทีหลังด้วย

710
01:01:45,201 --> 01:01:46,451
เจอกันตอนมื้อเย็นนะ

711
01:01:47,495 --> 01:01:49,329
ใช่. - - ใช่.

712
01:01:55,253 --> 01:01:57,796
“เขามองมาที่ฉันราวกับจะพูดว่า:

713
01:01:57,922 --> 01:02:01,174
“'จงใช้ประโยชน์จากการไม่อยู่ของฉัน
และอ่านไดอารี่ของฉัน"

714
01:02:02,301 --> 01:02:04,845
'เขาควรจะอ่านของฉันดีกว่า'

715
01:02:04,971 --> 01:02:08,098
'นั่นคือเหตุผลที่ฉันกล่าวว่า
ฉันก็กำลังจะออกไปเหมือนกัน

716
01:02:08,224 --> 01:02:10,225
'หวังว่าเขาจะเข้าใจ'

717
01:02:10,351 --> 01:02:11,977
ฉันจริงจังมากนะนีโน่

718
01:02:12,103 --> 01:02:14,312
คุณต้องหยุดโดยเด็ดขาด
ดื่มสุราสูบบุหรี่ - -

719
01:02:14,439 --> 01:02:16,231
โอ้ ไม่ นั่นเป็นข้อเสียที่ฉันไม่มี
คนเดียวเท่านั้น

720
01:02:16,357 --> 01:02:17,524
คุณต้องกินให้น้อย

721
01:02:17,650 --> 01:02:20,402
อย่าลืมการมีเพศสัมพันธ์นั้น
ดังที่หนังสือทางการแพทย์จะบอกคุณ

722
01:02:20,528 --> 01:02:22,237
ในสภาพของคุณมีความเสี่ยง

723
01:02:23,156 --> 01:02:26,116
เสี่ยงต่อการจากไป
ระหว่างมาใช่ไหม?

724
01:02:26,242 --> 01:02:28,952
แต่ด้วยวัยและสภาพของฉัน
ไม่มีทางเลือก

725
01:02:29,078 --> 01:02:30,662
ยิ่งคุณเสี่ยงมากเท่าไร
ยิ่งคุณมีชีวิตอยู่มากเท่าไร

726
01:02:31,456 --> 01:02:34,458
ท้ายที่สุดแล้ว
พิจารณาถึงสิ่งที่รอเราอยู่ - -

727
01:02:38,546 --> 01:02:40,881
(พูดจาไม่ชัด)

728
01:03:20,630 --> 01:03:23,507
ฉันจะลองดู
ดูสิ่งที่พวกเขากำลังทำ

729
01:03:30,515 --> 01:03:35,560
'เช่นเดียวกับที่Caffé Florian
เธอทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับ Laszlo

730
01:03:44,946 --> 01:03:46,696
(ลาสซโล) เทเรซา.

731
01:03:51,077 --> 01:03:52,702
โอ้. - -

732
01:03:54,413 --> 01:03:55,872
(เครื่องบินเข้าใกล้)

733
01:03:58,084 --> 01:04:01,169
เราจะปลอดภัย
หลังพุ่มไม้เหล่านั้น มา!

734
01:04:04,966 --> 01:04:10,262
'ทุกครั้งวิธีการที่ไม่เมินเฉยของเขา
ทำให้ใจฉันสั่นสะท้าน

735
01:04:10,388 --> 01:04:11,638
มากับฉัน.

736
01:04:35,538 --> 01:04:39,332
'ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด
ลิซ่าวางกับดักให้ฉันแล้ว

737
01:04:39,917 --> 01:04:42,502
'อะไรก็เกิดขึ้นได้'

738
01:04:44,130 --> 01:04:46,214
'ฉันจงใจ
ไม่ได้เอ่ยถึงเทเรซาเลย

739
01:04:46,340 --> 01:04:48,967
'ของหมอฟาโน่'
ได้บอกฉัน

740
01:04:49,093 --> 01:04:52,262
'ถ้าเธอสบายใจ.
เพราะการมีเพศสัมพันธ์ที่เสี่ยง

741
01:04:52,388 --> 01:04:55,223
'ฉันจะมีหลักฐาน'
ว่าเธออ่านไดอารี่ของฉันอยู่"

742
01:05:07,445 --> 01:05:10,822
หากคุณประพฤติตัว
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

743
01:05:10,948 --> 01:05:13,158
ฉันซื้อพวกเขาวันนี้

744
01:05:13,284 --> 01:05:15,076
พวกเขาบอกว่าถ้าสงครามเกิดขึ้น

745
01:05:15,202 --> 01:05:17,454
เราจะไม่สามารถ
เพื่อรับพวกเขาอีกต่อไป

746
01:05:30,593 --> 01:05:31,968
'โดยไม่ต้องละอายใจ.

747
01:05:38,601 --> 01:05:40,352
'เกือบจะหน้าด้าน'

748
01:05:52,531 --> 01:05:54,991
แล้วคุณล่ะมีอะไรจะพูด? ฮะ?

749
01:05:55,868 --> 01:05:57,077
หมู!

750
01:05:57,703 --> 01:05:59,746
'จงใจยั่วยวนฉัน

751
01:06:04,293 --> 01:06:06,211
'การเปลี่ยนแปลงในตัวเธอ
ปรากฏชัดเกินไปเท่านั้น

752
01:06:08,464 --> 01:06:11,174
'ต้องมีบางอย่าง
ได้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน'

753
01:06:11,300 --> 01:06:13,468
โอ้ นีโน่ ลงไปอีก

754
01:06:30,486 --> 01:06:32,696
"แกรนเซโอลา" อินน์

755
01:07:54,737 --> 01:07:56,905
'ในที่สุดฉันก็จะได้เห็น Laszlo เปลือยกาย'

756
01:08:15,341 --> 01:08:18,009
(Laszlo) 'ที่รักของฉัน สมบัติของฉันเท่านั้น'

757
01:09:03,556 --> 01:09:05,056
เลขที่!

758
01:09:06,475 --> 01:09:08,393
ก่อนอื่นฉันอยากจะสัมผัสคุณ

759
01:10:07,453 --> 01:10:09,037
คุณต้องการอันหนึ่งด้วยเหรอ?

760
01:10:10,080 --> 01:10:11,789
ฉันไม่เคยลองมาก่อน

761
01:10:12,374 --> 01:10:14,792
มีครั้งแรกเสมอ

762
01:10:14,919 --> 01:10:16,711
ใช่ มีเสมอ

763
01:10:21,342 --> 01:10:23,676
อืม! ฉันชอบมัน.

764
01:10:37,858 --> 01:10:39,901
'ความสุขกำลังปลดปล่อยฉัน'

765
01:11:06,262 --> 01:11:09,806
จ่ายเงินให้นายออเรลิโอแล้ว
มาดามจะคืนเงินให้คุณ

766
01:11:09,932 --> 01:11:11,182
เธอกลับมาแล้วเหรอ?

767
01:11:11,308 --> 01:11:14,185
ไม่ เธอบอกว่าเธอจะไม่ทำ
จะกลับมาทานอาหารเย็น

768
01:11:14,311 --> 01:11:16,604
เอ่อ ศาสตราจารย์ ฉันเกือบลืมไปเลย

769
01:11:16,730 --> 01:11:19,649
นางสาวลิซ่ากำลังรอคุณอยู่
ในการศึกษาของคุณ

770
01:11:24,905 --> 01:11:25,947
สวัสดีคุณพ่อ

771
01:11:27,408 --> 01:11:29,284
การเรียนของคุณยุ่งมาก

772
01:11:30,869 --> 01:11:32,328
ปล่อยนะลิซ่า

773
01:11:33,497 --> 01:11:35,581
มันสบายดีในแบบที่เป็นอยู่
มันไม่สำคัญ

774
01:11:35,708 --> 01:11:38,293
ฉันชอบวิธีนี้
ฉันรู้ว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน

775
01:11:40,546 --> 01:11:43,047
แล้วแม่ล่ะ?
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

776
01:11:43,173 --> 01:11:45,049
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

777
01:11:45,175 --> 01:11:48,219
- เธออยู่ที่ลิโด้
- ที่ลิโด้เหรอ?

778
01:11:48,345 --> 01:11:50,638
ใช่ กับลาสซโล

779
01:11:50,764 --> 01:11:54,058
ฉันพบสถานที่ที่เหมาะสม
บำนาญเล็กๆ ในซานนิโคเลตโต

780
01:11:54,184 --> 01:11:56,728
ระหว่างระยะการยิง
และสนามบิน

781
01:11:56,854 --> 01:11:59,647
ด้านหนึ่งพวกเขายิง
และอีกอันหนึ่ง - -

782
01:12:01,233 --> 01:12:02,650
- - .บิน.

783
01:12:04,111 --> 01:12:07,989
ในเวนิสก็คงเป็นเช่นนั้น
ประนีประนอมเกินไปสำหรับคุณพ่อ

784
01:12:08,115 --> 01:12:09,949
ปีศาจคืออะไร
คุณพูดว่าลิซ่า?

785
01:12:11,035 --> 01:12:14,037
'เธอกำลังมองหาการแก้แค้น
หรือใครสักคนที่จะพึ่งพา?

786
01:12:14,163 --> 01:12:17,248
ยังไงก็แม่บอกว่า
เธอยังคงซื่อสัตย์ต่อคุณ

787
01:12:17,374 --> 01:12:19,208
หยุดเดี๋ยวนี้นะลิซ่า
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

788
01:12:20,377 --> 01:12:22,045
ตามที่คุณต้องการ

789
01:12:26,759 --> 01:12:29,218
พวกเขาเติบโตเร็วมาก
ใช่ไหมพ่อ?

790
01:12:30,554 --> 01:12:32,555
คุณควรตัดมันออก

791
01:12:34,683 --> 01:12:36,476
ตัดพวกมันออก อะไรนะ?

792
01:12:37,770 --> 01:12:39,729
หยิกของคุณพ่อ

793
01:12:39,855 --> 01:12:41,272
พวกมันเกือบจะถึงคอของคุณแล้ว

794
01:12:41,398 --> 01:12:43,524
ไม่ต้องกังวลเรื่องลอนผมของฉัน

795
01:12:43,650 --> 01:12:46,069
ฉันอาจจะไว้ผมยาวก็ได้
ลงไปที่ไหล่ของฉันใช่ไหม?

796
01:12:46,195 --> 01:12:48,696
ย้อมสีม่วงซะ!

797
01:12:51,283 --> 01:12:54,077
'ฉันไม่สามารถหาความกล้าได้
ที่จะยอมรับความท้าทายนั้น

798
01:12:55,120 --> 01:12:57,622
'เราสามารถเปรียบเทียบได้
ความอิจฉาริษยาของเราตามลำดับ

799
01:12:59,166 --> 01:13:01,334
(กรีดร้องด้วยความโกรธ)

800
01:13:18,894 --> 01:13:22,271
(ลิซ่า) 'ฉันพบสถานที่ที่เหมาะสมแล้ว
บำนาญเล็กๆ ในซานนิโคเลตโต

801
01:13:22,398 --> 01:13:24,482
'ระหว่างระยะการยิง
และสนามบิน

802
01:13:24,608 --> 01:13:27,235
'ด้านหนึ่งพวกเขายิง,
และอีกอัน - -

803
01:13:27,945 --> 01:13:30,530
(นีโน่) 'ความไม่สุภาพของลิซ่า' - -
(ลิซ่า)'. - .พวกมันบินได้'

804
01:13:30,656 --> 01:13:32,323
(นีโน่)'. - .มันเกือบจะทำให้ฉันทึ่งเลย'

805
01:14:15,617 --> 01:14:17,160
(วินนี่ส์)

806
01:14:40,309 --> 01:14:43,394
(ลิซ่า) 'ยังไงก็ตามแม่บอกว่า
เธอยังคงซื่อสัตย์ต่อคุณ

807
01:15:15,636 --> 01:15:18,554
(วินนี่ส์)

808
01:15:25,562 --> 01:15:28,523
(ลิซ่า) 'ยังไงก็ตามแม่บอกว่า
เธอยังคงซื่อสัตย์ต่อคุณ

809
01:15:52,756 --> 01:15:54,840
(หัวเราะ)

810
01:16:06,478 --> 01:16:09,939
มาดามเทเรซา ฉันรู้
มันผิดกฎของบ้าน

811
01:16:10,065 --> 01:16:12,191
แต่สำหรับครั้งเดียว
คุณช่วยเมินได้ไหม?

812
01:16:13,235 --> 01:16:15,111
สำหรับคุณผู้หญิง.

813
01:16:18,115 --> 01:16:20,199
ดีมาก แต่ได้โปรดเถอะ
ใช้ดุลยพินิจของคุณ

814
01:16:20,325 --> 01:16:21,784
แน่นอน.

815
01:16:23,579 --> 01:16:25,204
ไปกันเลย

816
01:16:25,330 --> 01:16:30,418
(ร้อง) ฉันต้องการคุณแค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น

817
01:16:30,544 --> 01:16:34,630
เพื่อบอกคุณในสิ่งที่คุณไม่รู้

818
01:16:34,756 --> 01:16:42,138
และในชั่วโมงนี้
ฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ

819
01:16:43,181 --> 01:16:45,766
'หัวใจของฉันเต้นแรงในอกของฉัน

820
01:16:45,892 --> 01:16:48,603
'ฉันอดยิ้มไม่ได้
นึกถึงคำแนะนำของดร.ฟาโน

821
01:16:52,316 --> 01:16:53,608
'เต็มที่กับชีวิต.

822
01:17:04,578 --> 01:17:05,661
'มั่นใจในตัวเอง.

823
01:17:19,509 --> 01:17:20,718
'แม้แต่หน้าด้าน'

824
01:17:27,684 --> 01:17:30,019
'ฉันรู้สึกสบายใจ

825
01:17:30,145 --> 01:17:32,605
'โดยไม่ต้องละอายใจเก่า

826
01:17:32,731 --> 01:17:34,523
'ความกลัวเก่าๆ'

827
01:17:36,943 --> 01:17:40,488
คุณกินเก่งนะ
และไม่รอฉัน

828
01:17:42,032 --> 01:17:43,741
ฉันไม่หิว

829
01:17:45,619 --> 01:17:47,078
ไม่ ไม่ ไม่

830
01:17:47,204 --> 01:17:49,288
ไม่ อย่าถอดพวกมันออก

831
01:17:50,332 --> 01:17:52,083
อย่าถอดพวกเขาออก

832
01:17:52,834 --> 01:17:56,087
(เทเรซา) 'ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกเร่งรีบ
ต้องขอบคุณนีโน่

833
01:17:56,213 --> 01:17:59,924
'ฉันอยากจะตอบแทนเขา
จงรับใช้เขาด้วยความกตัญญู

834
01:18:16,024 --> 01:18:17,483
เหมือนตอนคุณยังเป็นทารก

835
01:18:45,429 --> 01:18:47,221
นีโน่.

836
01:18:48,056 --> 01:18:50,599
กำแพง-มันพังแล้ว

837
01:18:54,730 --> 01:18:56,689
(นีโน่) โอ้ เทเรซา จูบฉันสิ

838
01:18:57,733 --> 01:18:59,400
จูบฉันสิ จูบฉันสิ

839
01:19:09,077 --> 01:19:11,287
(พูดจาไม่ชัด)

840
01:19:18,128 --> 01:19:20,880
พวกเขากำลังวิ่งไปที่ไหน?

841
01:19:21,006 --> 01:19:24,425
โอ้ฟาสซิสต์วันเสาร์

842
01:19:28,805 --> 01:19:30,639
ดี. - -

843
01:19:33,935 --> 01:19:36,937
'สำหรับรูปปั้นที่หักไม่กี่ร้อยรูป

844
01:19:37,063 --> 01:19:38,939
'สำหรับบางพัน
หนังสือขาดรุ่งริ่ง

845
01:19:39,065 --> 01:19:41,817
'ฉันได้ซื้อขายคุณ
เทเรซา นานเกินไปแล้ว

846
01:20:04,883 --> 01:20:07,885
'ฉันไม่ได้ให้เพศสัมพันธ์
เกี่ยวกับอะไรอีกต่อไป

847
01:20:08,011 --> 01:20:10,721
'ตอนนี้การดำรงอยู่ทั้งหมดของฉัน
คือเนื้อชิ้นเล็กๆ นั้น

848
01:20:10,847 --> 01:20:12,264
'ห้อยอยู่ระหว่างขาของฉัน'

849
01:20:12,974 --> 01:20:14,767
'ถ้ามันยืนหยัดได้มากพอ

850
01:20:14,893 --> 01:20:17,061
'ฉันกำลังแสดงออก
อย่างเต็มที่

851
01:20:46,883 --> 01:20:51,136
ดู. เราดูเหมือน
ดาวพฤหัสบดีและจูโน - -

852
01:20:52,430 --> 01:20:55,516
ของจูลิโอ โรมาโน
"ความรักของพระเจ้า".

853
01:20:57,894 --> 01:21:00,813
ฉันจินตนาการถึงดาวพฤหัสบดีเสมอ
มีเครา

854
01:21:00,939 --> 01:21:03,148
และจูโนอ้วนขึ้นมาก

855
01:22:29,819 --> 01:22:31,362
(Laszlo) คุณหดหู่

856
01:22:31,488 --> 01:22:33,113
เกิดอะไรขึ้น?

857
01:22:34,032 --> 01:22:35,449
คิดถึงนีโน่มั้ย?

858
01:22:35,575 --> 01:22:37,993
วันนี้เขาแปลกไปนะ

859
01:22:38,119 --> 01:22:39,620
เขาไม่ตื่นจนถึงเที่ยงวัน

860
01:22:41,915 --> 01:22:44,124
ดูเหมือนเขาจะหมดแรง

861
01:22:46,544 --> 01:22:48,504
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ถูกปลุกเร้า

862
01:22:50,298 --> 01:22:53,342
มันสามารถเกิดขึ้นได้ในบางครั้ง
ความเหนื่อยล้าไม่ได้ฆ่าความปรารถนา

863
01:22:54,219 --> 01:22:58,389
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่า
สามีของคุณป่วย

864
01:22:59,724 --> 01:23:01,308
เขาไม่ปกติ

865
01:23:03,186 --> 01:23:05,854
ไปข้างหน้าและพูดมัน
เขาผิดปกติ.

866
01:23:05,981 --> 01:23:07,940
ฉันตระหนักมานานแล้ว

867
01:23:08,066 --> 01:23:09,858
เขากำลังพยายามทำอะไร?

868
01:23:10,944 --> 01:23:13,696
ยั่วยวนเราเหรอ? ให้เราทดสอบไหม?

869
01:23:13,822 --> 01:23:15,948
ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ.

870
01:23:16,074 --> 01:23:18,117
ตอนแรกฉันก็ไม่ทำเช่นกัน

871
01:23:18,243 --> 01:23:21,578
เขาใช้คุณ
ความหึงหวงทำให้เขาตื่นเต้น

872
01:23:21,705 --> 01:23:23,706
ให้เขาดูหน่อย
ตอนนี้แล้ว

873
01:23:29,421 --> 01:23:31,046
คุณบ้าหรือเปล่า?

874
01:23:32,048 --> 01:23:34,383
ใช่เกี่ยวกับคุณ

875
01:24:14,215 --> 01:24:17,718
(เทเรซา) 'จริงๆ แล้ว มันเป็นแอล'
ที่ใช้ Laszlo

876
01:24:17,844 --> 01:24:20,763
ในอ้อมแขนของเขาฉันเป็นอย่างแท้จริง
ปลดปล่อยตัวเอง

877
01:24:35,862 --> 01:24:38,489
โสเภณี เธอไม่พอใจ
กับแมงดาเหล่านั้น

878
01:24:38,615 --> 01:24:41,158
ใครถึงกับพัง
รูในหูของเธอ

879
01:24:41,284 --> 01:24:43,786
เธอยังขโมย
สามีของผู้หญิงคนอื่น

880
01:24:43,912 --> 01:24:46,455
ฟังโสเภณีนี้

881
01:24:46,581 --> 01:24:52,836
สามีของเธอเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้
และเธอยังทำแบบนั้นกับนักบวชด้วย!

882
01:25:00,887 --> 01:25:05,099
โสเภณี!
แม้แต่นักบวชก็ไม่ต้องการคุณ!

883
01:25:06,518 --> 01:25:09,686
เธอให้มันไปเพื่อเงิน

884
01:25:11,147 --> 01:25:14,858
เดินไปตามถนน

885
01:25:14,984 --> 01:25:17,694
เธอไม่ได้ทำงานมาก
แต่มีรายได้มาก

886
01:25:17,821 --> 01:25:21,073
และเงินทั้งหมดที่เธอได้รับ
เธอไปกับผู้หญิง

887
01:25:21,199 --> 01:25:22,783
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

888
01:25:31,042 --> 01:25:34,128
มันไม่ใช่ไวน์ใช่ไหม?

889
01:25:35,588 --> 01:25:37,756
ใช่มันเป็น

890
01:25:40,343 --> 01:25:42,219
ฉันอยากจะตาย

891
01:25:46,850 --> 01:25:50,978
ฉันอยากจะตาย!

892
01:25:51,896 --> 01:25:54,565
ออกไปข้างนอกจะตาย..

893
01:25:54,691 --> 01:25:55,816
ฉันจะเสนอแก้วให้คุณเช่นกัน

894
01:25:55,942 --> 01:25:58,861
ฉันอยากจะตายจริงๆ
ที่นี่อยู่ข้างใน

895
01:26:00,697 --> 01:26:03,699
คุณหญิงไซร่า
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

896
01:26:03,825 --> 01:26:05,409
คลินโตลิตรหนึ่ง - - หกลีร์

897
01:26:05,535 --> 01:26:08,245
คุณจำได้ไหม
ราโดนิชิช ศาสตราจารย์?

898
01:26:08,371 --> 01:26:12,374
- Stanko จาก Lussinpiccolo?
- ใช่เขา.

899
01:26:12,500 --> 01:26:14,376
- เขาไปแล้ว.
- คุณหมายถึงอะไร?

900
01:26:15,086 --> 01:26:16,920
ฉันหมายความว่าเขาตายแล้ว

901
01:26:17,046 --> 01:26:19,131
หัวใจล้มเหลว.

902
01:26:19,257 --> 01:26:22,718
ที่นี่หน้าบาร์ครับ
สิบวันที่ผ่านมา

903
01:26:23,636 --> 01:26:26,263
ขณะที่เขากำลังดื่มอยู่นั้น
หัวใจของเขามอบให้

904
01:26:26,389 --> 01:26:30,392
มันเป็นเรื่องจริง:
คุณไม่สามารถควบคุมหัวใจของคุณได้

905
01:26:30,518 --> 01:26:34,062
ไม่ คุณไม่สามารถควบคุมมันได้
เขารับคำสั่งจากความรักเท่านั้น

906
01:26:35,148 --> 01:26:37,232
หรือจากความตาย

907
01:26:37,358 --> 01:26:39,067
ราตรีสวัสดิ์ครับศาสตราจารย์

908
01:27:08,932 --> 01:27:12,643
ฉันคงจะตามเธอทัน
แต่ตัดสินใจว่าจะไม่ทำ

909
01:27:12,769 --> 01:27:15,437
'ฉันอยากจะให้เวลาเธอ
เพื่อเตรียมตัวเข้านอน"

910
01:27:16,314 --> 01:27:20,901
ฉันอยากจะตาย!

911
01:28:12,328 --> 01:28:14,663
“เทเรซา ฉันขอร้องคุณ

912
01:28:14,789 --> 01:28:17,040
'โกหกฉันถ้าคุณต้องการ

913
01:28:17,166 --> 01:28:19,251
'แต่บอกฉันว่าคุณใช้เขาเท่านั้น

914
01:28:19,377 --> 01:28:21,336
'เพื่อกระตุ้นฉัน - -

915
01:28:30,888 --> 01:28:32,431
- - .ตัณหา.'

916
01:28:54,829 --> 01:28:56,455
ฉันอยากจะตาย

917
01:29:43,127 --> 01:29:44,920
โอ้ เทเรซา

918
01:29:45,046 --> 01:29:46,838
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก

919
01:29:49,675 --> 01:29:51,176
เอาล่ะ.

920
01:29:57,850 --> 01:29:59,810
ใส่ของฉัน.

921
01:29:59,936 --> 01:30:01,937
ของคุณ?

922
01:30:07,318 --> 01:30:09,736
- (เทเรซาหัวเราะ)
- ดังนั้น. - -

923
01:30:11,697 --> 01:30:16,368
ตอนนี้สวมสายรัดถุงเท้ายาว
ถุงน่องและเสื้อชั้นในของฉันก็ด้วย

924
01:30:16,494 --> 01:30:18,078
ไม่ เทเรซา

925
01:30:18,204 --> 01:30:21,415
หยุดพูดคุย.
ฉันชอบคุณแบบนั้น

926
01:30:23,543 --> 01:30:29,256
เอาล่ะ.
ถ้าสิ่งนั้นทำให้คุณพอใจ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

927
01:30:30,007 --> 01:30:33,176
การคุมกำเนิดที่ซับซ้อนใช่ไหม?
ตอนนี้อยู่ที่ไหนกันแน่ - -

928
01:30:41,018 --> 01:30:42,727
ที่นั่น. - -

929
01:30:42,854 --> 01:30:45,063
ตอนนี้ฉันต้องรวบรวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน

930
01:30:46,732 --> 01:30:50,735
คุณไม่ได้พูดถึงเสมอไป
ขจัดข้อจำกัดและความยับยั้งชั่งใจ?

931
01:30:56,033 --> 01:30:58,160
ตอนนี้นี้. - -

932
01:30:58,286 --> 01:31:00,412
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าฝั่งไหนขึ้น

933
01:31:03,541 --> 01:31:06,168
อ่า สวยมาก น่าดูดมาก

934
01:31:07,879 --> 01:31:10,255
(หัวเราะ)

935
01:31:18,264 --> 01:31:20,265
ระวัง แว่นของฉัน!

936
01:31:30,735 --> 01:31:32,527
(เสียงแหลม)

937
01:32:16,614 --> 01:32:18,573
ฉันหนาว.

938
01:32:34,298 --> 01:32:36,758
ไม่ ทำต่อไป เก็บไว้บน.

939
01:32:40,846 --> 01:32:43,557
คุณทำให้ฉันตื่นเต้นกับการแต่งตัว
แบบนั้น

940
01:32:49,981 --> 01:32:53,525
สำหรับการแกะสลักด้วยทองแดง
ท่าทางเหมือนคุณ

941
01:32:53,651 --> 01:32:57,404
เมื่อ 400 ปีที่แล้ว
ศิลปินคนหนึ่งต้องติดคุก

942
01:32:58,531 --> 01:32:59,823
จูลิโอ โรมาโน่.

943
01:33:02,285 --> 01:33:05,579
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับจูลิโอ โรมาโนใช่ไหม?

944
01:33:07,415 --> 01:33:08,456
ฉันรู้.

945
01:33:10,835 --> 01:33:13,253
จูลิโอ โรมาโนเป็นคนวาดภาพ

946
01:33:13,379 --> 01:33:15,380
แต่คนที่เข้าคุก
เป็นช่างแกะสลัก

947
01:33:15,506 --> 01:33:17,591
มาร์โก อันโตนิโอ ไรมอนดี.

948
01:33:17,717 --> 01:33:21,177
เขาไม่มีเรื่องการเมือง
ความคุ้มครองที่อีกคนมี

949
01:33:22,179 --> 01:33:25,015
- ใครทำให้เขาเข้าคุก?
- สมเด็จพระสันตะปาปา

950
01:33:25,141 --> 01:33:27,892
- และการแกะสลักล่ะ?
- ถูกทำลาย.

951
01:33:28,019 --> 01:33:29,686
นั่นเป็นครั้งอื่น

952
01:33:29,812 --> 01:33:33,648
ไม่ มันก็เหมือนเดิมเสมอ

953
01:33:39,697 --> 01:33:41,698
คุณเป็นเหมือนผู้ชายเหนือกาลเวลา

954
01:33:42,700 --> 01:33:45,160
นั่นเป็นคำชมที่ดี เทเรซา

955
01:33:50,041 --> 01:33:51,124
คุณกำลังจะไปไหน

956
01:33:53,461 --> 01:33:57,714
ไม่ ไม่ ไม่ ทิ้งพวกเขาไป
คุณสามารถไปรับพวกเขาได้พรุ่งนี้

957
01:34:09,393 --> 01:34:12,062
อา. - - (หัวเราะคิกคัก)

958
01:34:27,119 --> 01:34:29,287
(อาการชัก)

959
01:34:35,753 --> 01:34:40,006
นีโน่!

960
01:34:54,355 --> 01:34:57,107
สวัสดีครับคุณหมอฟาโน่
เทเรซา รอล์ฟ.

961
01:34:57,233 --> 01:35:00,485
ขออภัยฉันต้องรบกวนในเวลานี้
แต่คุณมาทันทีได้ไหม?

962
01:35:00,611 --> 01:35:01,653
ใช่. นีโน่.

963
01:35:01,779 --> 01:35:03,863
ฉันไม่รู้
เขาตัวสั่นไปหมด

964
01:35:03,989 --> 01:35:06,991
คุณต้องมาทันที
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

965
01:36:04,467 --> 01:36:06,301
โอ้มาดอนน่า!

966
01:36:50,304 --> 01:36:52,931
ฉันผิดหรือมันเกิดขึ้น
ระหว่างมีเพศสัมพันธ์?

967
01:36:53,057 --> 01:36:55,183
ไม่ ไม่ใช่ระหว่าง หลังจากนั้นครู่หนึ่ง

968
01:36:55,309 --> 01:36:58,186
การไหลเวียนโลหิตล้มเหลวและการระบาย
นั่นเป็นเรื่องปกติ

969
01:36:58,312 --> 01:37:01,564
(เทเรซา) มีอันตรายไหม?
(ฟาโน) ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

970
01:37:01,690 --> 01:37:04,400
มันเป็นลิ่มเลือดอุดตัน
ไม่ใช่อาการหัวใจวาย

971
01:37:04,527 --> 01:37:06,611
เขาต้องการความช่วยเหลือ
คุณต้องไปหาพยาบาล

972
01:37:06,737 --> 01:37:08,571
(เทเรซา) หากคุณสามารถช่วยฉันได้
หาใครสักคน

973
01:37:08,697 --> 01:37:10,824
(Fano) คุณรู้ดีว่าฉันทำไม่ได้
อย่างน้อยก็ไม่เปิดเผย

974
01:37:10,950 --> 01:37:12,826
บางทีก็มีเพื่อน
ฉันจะดู.

975
01:37:12,952 --> 01:37:14,577
(เทเรซา) ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

976
01:37:14,703 --> 01:37:17,455
(ฟาโน) การบริจาค ซินญอรา
ไปยังบ้านพักชาวยิว

977
01:37:22,545 --> 01:37:25,797
'ฉันอยากจะนำมา
ไดอารี่ถึงวันที่

978
01:37:25,923 --> 01:37:29,384
'ใช้ประโยชน์จากความเจ็บป่วยของเขา
เพื่อสรุปสถานการณ์

979
01:37:32,054 --> 01:37:34,597
'สัญญาณ. นีโน่ผู้น่าสงสาร - -

980
01:38:05,546 --> 01:38:07,964
“'. . .รู้รูปถ่ายของเธอ
พัฒนาโดย Laszlo

981
01:38:08,090 --> 01:38:11,217
“'เทเรซาจะเป็นไหม.
ดึงดูดใจเขามากขึ้น

982
01:38:16,390 --> 01:38:18,266
“'ฉันขอร้องคุณ
โกหกฉันถ้าคุณต้องการ

983
01:38:18,392 --> 01:38:22,687
“'แต่บอกฉันว่าคุณใช้เขาเท่านั้น
เพื่อยั่วยุตัณหาของฉัน"

984
01:38:22,813 --> 01:38:24,355
(ลิซ่า) แม่. - -

985
01:38:26,275 --> 01:38:29,611
- พยาบาลมาแล้ว
- ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่

986
01:38:31,906 --> 01:38:33,531
นาที.

987
01:38:45,002 --> 01:38:47,962
เอาล่ะศาสตราจารย์
ดีเหมือนใหม่

988
01:38:48,923 --> 01:38:50,673
ดีกว่าที่เคย

989
01:38:50,799 --> 01:38:53,259
มิสอิตาลี,
คุณจะไปร่วมกับอันเดรียไหม?

990
01:38:54,428 --> 01:38:56,429
อา มันไม่จำเป็น ซิญอร่า

991
01:38:58,140 --> 01:39:01,893
อีกไม่กี่วันศาสตราจารย์
และคุณจะเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

992
01:39:02,019 --> 01:39:04,312
ฉันจะไปเตรียมโจ๊กให้เขา

993
01:39:15,532 --> 01:39:16,908
ไดอารี่. - -

994
01:39:17,034 --> 01:39:19,702
คุณต้องการที่จะเขียนในไดอารี่ของคุณ?

995
01:39:20,829 --> 01:39:21,955
ของคุณ. - -

996
01:39:22,081 --> 01:39:25,750
- (หัวเราะเบา ๆ ) เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้เก็บไดอารี่
- (ลิซ่า) สวัสดีคุณพ่อ

997
01:39:28,921 --> 01:39:30,672
วันนี้คุณดูดีขึ้นมาก

998
01:39:33,050 --> 01:39:34,801
ดีกว่าเมื่อวานมาก

999
01:39:36,679 --> 01:39:39,889
แล้วคุณล่ะแม่?
ฉันคิดว่าคุณควรไปสูดอากาศสักหน่อยใช่ไหม?

1000
01:39:40,015 --> 01:39:41,808
เป็นวันที่คุณถูกปิดตัวลง
ที่นี่ในบ้าน

1001
01:39:42,434 --> 01:39:44,560
เราจะทำอย่างไร
ถ้าคุณป่วยเหมือนกัน?

1002
01:39:44,687 --> 01:39:46,312
ฉันมีวันหยุดตลอดช่วงบ่าย

1003
01:39:47,231 --> 01:39:49,524
'น่ารักและใจดีอีกแล้ว'

1004
01:39:51,068 --> 01:39:54,779
อาจจะหลังอาหารกลางวัน
ฉันจะออกไป.

1005
01:39:59,535 --> 01:40:01,953
'นีโน่มักจะอ่านไดอารี่ของฉันเสมอ

1006
01:40:02,079 --> 01:40:04,455
แม้ว่าเขาจะแสร้งทำเป็นไม่สนใจก็ตาม

1007
01:40:04,581 --> 01:40:06,708
'ทำไมตอนนั้นเขาถึงพูดถึงมันล่ะ?

1008
01:40:06,834 --> 01:40:10,211
'วิธีการบอกว่าไม่มีอีกต่อไป
มีเหตุผลอะไรที่ต้องแกล้งทำไหม?

1009
01:40:11,797 --> 01:40:13,506
นี่คือเซนต์จอร์จ

1010
01:40:15,551 --> 01:40:17,969
ตรงโน้นเป็นจัตุรัสเซนต์มาร์ก

1011
01:40:18,095 --> 01:40:23,474
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหนกัน
ข้ามแกรนด์คาแนลโดยเรือกอนโดลา

1012
01:40:26,020 --> 01:40:27,645
ระวังนะคุณหญิง

1013
01:40:28,272 --> 01:40:30,440
อย่างระมัดระวังทีละครั้ง

1014
01:40:31,400 --> 01:40:32,775
เราจะไปกันต่อไป

1015
01:40:32,901 --> 01:40:34,444
เอาล่ะ ก้าวต่อไป
สองต่อสอง

1016
01:40:41,160 --> 01:40:43,369
- เพียงพอไหม?
- ขอบคุณ.

1017
01:40:45,664 --> 01:40:48,624
'ฉันต้องการที่จะทดแทน
ด้วยหน้าเปล่า

1018
01:40:48,751 --> 01:40:51,002
'สิ่งที่ฉันเขียน
หลังจากวันนั้นที่ชายหาด

1019
01:40:51,128 --> 01:40:54,130
“'ไปอ่านสิ” ฉันจะบอกเขา
ไดอารี่ของฉันสิ้นสุดที่นี่

1020
01:40:56,884 --> 01:40:59,343
'มีบางอย่างบอกฉัน
ฉันควรรีบกลับ

1021
01:41:00,095 --> 01:41:02,013
'มันไม่ใช่ความคิดของนีโน่'

1022
01:41:02,139 --> 01:41:05,391
'ฉันมีความรู้สึก
ลิซ่าต้องการให้ฉันออกไปให้พ้นทาง'

1023
01:41:07,603 --> 01:41:09,979
- โอ้ ซินโนร่า
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1024
01:41:10,105 --> 01:41:13,524
ลูกสาวของคุณให้ฉันหยุดสองชั่วโมง
เธอพักอยู่กับอาจารย์

1025
01:41:18,155 --> 01:41:21,991
ลูกสาวของคุณเพิ่งออกไปข้างนอก
จูเลียตต้าอยู่กับศาสตราจารย์

1026
01:41:23,077 --> 01:41:25,536
คุณไปข้างหน้า
ฉันจะเป็นเพียงนาทีเดียว

1027
01:41:35,839 --> 01:41:38,216
(กรน)

1028
01:42:37,609 --> 01:42:39,902
พ่อบอกว่าเขาไม่ต้องการ
นักบวชที่งานศพ

1029
01:42:40,028 --> 01:42:41,529
(หอบ)

1030
01:42:42,406 --> 01:42:45,116
ลิซ่า! เธออ่านในไดอารี่ของฉัน

1031
01:43:13,187 --> 01:43:17,648
โดยไม่มีแว่นตาของคุณ
คุณดูเหมือนเปลือยเปล่า

1032
01:43:28,619 --> 01:43:30,995
(ค่าผ่านทางระฆังโบสถ์)

1033
01:44:01,235 --> 01:44:04,946
- คุณก็อยู่ที่นี่เช่นกัน
- แต่น่าเสียดายที่ช้าเกินไป

1034
01:44:05,072 --> 01:44:06,614
คุณก็รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

1035
01:44:06,740 --> 01:44:10,201
ฉันมาเพื่อดูเขาออก
ไม่ใช่เพราะเหตุผลอื่นใด

1036
01:44:10,327 --> 01:44:12,954
เราเป็นเพื่อนที่ดี

1037
01:44:13,080 --> 01:44:16,165
แล้วถ้ามีอะไร.. - -

1038
01:44:16,291 --> 01:44:19,835
เขาเป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า ไม่ใช่โปรเตสแตนต์

1039
01:44:23,840 --> 01:44:25,466
อดทนไว้.

1040
01:44:32,599 --> 01:44:34,183
โอ้ มาเลย

1041
01:44:34,309 --> 01:44:37,228
เราจะผ่านหลังโรงพยาบาล

1042
01:44:39,564 --> 01:44:43,234
ด้วยการรับรองความถูกต้องของเขา
เขามีหม้อต้มอยู่มากมาย

1043
01:44:43,360 --> 01:44:46,112
และเขาก็สามารถสนุกกับชีวิตได้

1044
01:44:46,238 --> 01:44:48,281
มุสโสลินี
จะมาพูดเร็วๆ นี้

1045
01:44:49,283 --> 01:44:50,950
ยกหัวใจของคุณขึ้น

1046
01:45:02,337 --> 01:45:06,674
'น้ำตาจะไม่มา
และไม่มีแม้แต่ความทุกข์

1047
01:45:06,800 --> 01:45:10,761
'อย่างน้อยก็แกล้งทำตัวเหมือนเป็นม่าย'

1048
01:45:30,324 --> 01:45:32,408
(♪ ร้องเพลง)

1049
01:46:00,145 --> 01:46:03,689
ฝูงชนในมหาสมุทรกำลังมาบรรจบกัน
บนจัตุรัสเวเนเซีย

1050
01:46:03,815 --> 01:46:05,649
ชาวลิตาเลียนหลายพันคนกำลังรออยู่

1051
01:46:05,776 --> 01:46:09,070
เพื่อให้ “ดูซ” ปรากฏกายได้ทุกเมื่อ
และกล่าวสุนทรพจน์ของพระองค์

1052
01:46:09,196 --> 01:46:11,989
เราอยู่ในการแสดงตน
ของการชุมนุมครั้งประวัติศาสตร์

1053
01:46:12,115 --> 01:46:14,241
ความคาดหวังเป็นพักๆ

1054
01:46:57,786 --> 01:47:00,246
ระวังนะแม่
คุณไม่เปียกใช่ไหม?

1055
01:47:00,372 --> 01:47:04,500
'อิจฉาฉันสำหรับการสมรู้ร่วมคิด'
ซึ่งผูกมัดฉันไว้กับนีโน่

1056
01:47:04,626 --> 01:47:08,712
'ลิซ่าผู้น่าสงสาร กับดักของเธอทั้งหมด
ทำหน้าที่เพียงเพื่อกระชับความสัมพันธ์ของเราเท่านั้น

1057
01:47:39,286 --> 01:47:42,705
เร็วเข้า รีบหน่อย!
กำลังจะเริ่มต้นแล้ว!

1058
01:47:53,091 --> 01:47:56,260
'ฉันรู้เรื่อง
การมีเพศสัมพันธ์ที่มีความเสี่ยงนีโน่

1059
01:47:57,304 --> 01:47:59,388
'ฉันไม่รู้สึกผิดสำหรับเรื่องนั้น

1060
01:48:00,348 --> 01:48:02,391
'ฉันได้ดำเนินโครงการของคุณแล้ว

1061
01:48:02,934 --> 01:48:04,768
'ผู้สมรู้ร่วมคิดที่ภักดี

1062
01:48:05,479 --> 01:48:07,897
'ไม่ซื่อสัตย์อย่างซื่อสัตย์'

1063
01:48:08,607 --> 01:48:10,524
สวัสดี "Duce"!

1064
01:48:12,486 --> 01:48:13,986
สู้ๆนะผู้ชาย. - -

1065
01:48:14,112 --> 01:48:15,571
นี่มุสโสลินี!

1066
01:48:15,697 --> 01:48:19,617
- - .บนบก ในทะเล และทางอากาศ

1067
01:48:21,203 --> 01:48:24,455
“เสื้อดำ” แห่งการปฏิวัติ
และจากพยุหเสนา!

1068
01:48:26,166 --> 01:48:31,712
ชายและหญิงของ ltaly,
จักรวรรดิและอาณาจักรแอลเบเนีย!

1069
01:48:31,838 --> 01:48:33,923
ฟัง!

1070
01:48:36,218 --> 01:48:45,643
ชั่วโมงที่ถูกกำหนดไว้ด้วยโชคชะตา
กำลังดังก้องอยู่ในท้องฟ้าของประเทศของเรา - -

1071
01:48:56,613 --> 01:49:01,784
ชั่วโมงแห่งการตัดสินใจที่ไม่อาจเพิกถอนได้ - -

1072
01:49:06,373 --> 01:49:13,629
ได้ประกาศสงครามไปแล้ว
ส่งมอบให้กับท่านทูต

1073
01:49:14,631 --> 01:49:16,882
เขาประกาศสงครามแล้ว
ฉันรู้แล้ว

1074
01:49:17,008 --> 01:49:19,093
ช่างเป็นนักพูดจริงๆ

1075
01:49:19,219 --> 01:49:21,845
- เราจะชนะ!
- และแพ้พาย!

1076
01:49:21,972 --> 01:49:23,514
ไปแถว!

1077
01:49:24,849 --> 01:49:28,102
'ภายในโลงศพ...
ฉันใส่ไดอารี่และรูปถ่าย

1078
01:49:28,228 --> 01:49:31,272
'มันเป็นของคุณ - - มันเป็นความลับของเรา นีโน่"